महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-95, verse-37

सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट्सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनाञ्शरैः ॥३७॥

37. supūrṇāyatamuktaistānavyavacchinnapiṇḍitaiḥ ,
pañca ṣaṭsapta cāṣṭau ca bibheda yavanāñśaraiḥ.

37. supūrṇāyatamuktaiḥ tānavacchinnapiṇḍitaiḥ pañca
ṣaṭ sapta ca aṣṭau ca bibheda yavanān śaraiḥ

37. saḥ (implied) supūrṇāyatamuktaiḥ tānavacchinnapiṇḍitaiḥ
śaraiḥ yavanān pañca ṣaṭ sapta ca aṣṭau ca bibheda

37. With arrows that were fully drawn and discharged, and which flew in continuous, dense, and uninterrupted streams, he pierced the Yavanas, striking five, six, seven, and even eight of them (at once).

Words meanings summery:

• सुपूर्णायतमुक्तैः (supūrṇāyatamuktaiḥ) - by well, fully drawn and released (arrows)

• तानवच्छिन्नपिण्डितैः (tānavacchinnapiṇḍitaiḥ) - by continuously flowing, uninterrupted and dense (arrows)

• पञ्च (pañca) - five

• षट् (ṣaṭ) - six

• सप्त (sapta) - seven

• च (ca) - and, also

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• च (ca) - and, also

• बिभेद (bibheda) - pierced, broke, split

• यवनान् (yavanān) - Yavanas, Greeks, foreigners

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

सुपूर्णायतमुक्तैः (supūrṇāyatamuktaiḥ) - by well, fully drawn and released (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of supūrṇāyatamukta

supūrṇāyatamukta - well, fully drawn and released

Past Passive Participle

Compound formed from 'su' (prefix), 'pūrṇa' (full, PPP), 'āyata' (drawn, PPP), and 'mukta' (released, PPP). Describes the quality of arrows.

Compound type : descriptive compound (su+pūrṇa+āyata+mukta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• āyata – drawn, extended, long
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• mukta – released, freed, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

तानवच्छिन्नपिण्डितैः (tānavacchinnapiṇḍitaiḥ) - by continuously flowing, uninterrupted and dense (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tānavacchinnapiṇḍita

tānavacchinnapiṇḍita - having a continuous, uninterrupted, and dense flow (describing arrows)

Compound of 'tāna' (continuity/flow), 'avyavacchinna' (uninterrupted, PPP), and 'piṇḍita' (dense, PPP).

Compound type : descriptive compound (tāna+avyavacchinna+piṇḍita)

• tāna – stretch, extension, continuity, string, flow
  noun (neuter)
  From root tan (to stretch)
  Root: tan (class 8)
• avyavacchinna – uninterrupted, continuous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root chid with prefixes vi, ava and negative prefix a
  Prefixes: a+vi+ava
  Root: chid (class 7)
• piṇḍita – densely grouped, compacted, lumped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root piṇḍ (to lump, collect)
  Root: piṇḍ (class 10)

पञ्च (pañca) - five

(indeclinable)

षट् (ṣaṭ) - six

(indeclinable)

सप्त (sapta) - seven

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बिभेद (bibheda) - pierced, broke, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhid

Perfect tense (Lit) 3rd person singular of root 'bhid'

Root: bhid (class 7)

यवनान् (yavanān) - Yavanas, Greeks, foreigners

(noun)

Accusative, masculine, plural of yavana

yavana - Yavana (an ancient Greek or Westerner), foreigner

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed