महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-70, verse-41

स्वकेनाहमनीकेन संनद्धकवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥४१॥

41. svakenāhamanīkena saṁnaddhakavacāvṛtaḥ ,
catuḥśatairmaheṣvāsaiścekitānamavārayam.

41. svakena aham anīkena saṃnaddhakavacāvṛtaḥ
catuḥśataiḥ maheṣvāsaiḥ cekitānam avārayam

41. aham saṃnaddhakavacāvṛtaḥ svakena anīkena
catuḥśataiḥ maheṣvāsaiḥ cekitānam avārayam

41. I, clad in well-prepared armor, with my own army and four hundred great archers, held back Chekitāna.

Words meanings summery:

• स्वकेन (svakena) - by my own, by one's own

• अहम् (aham) - I

• अनीकेन (anīkena) - by the army

• संनद्धकवचावृतः (saṁnaddhakavacāvṛtaḥ) - covered with tightly bound armor, clad in well-prepared armor

• चतुःशतैः (catuḥśataiḥ) - by four hundred

• महेष्वासैः (maheṣvāsaiḥ) - by great archers

• चेकितानम् (cekitānam) - Chekitāna

• अवारयम् (avārayam) - I stopped, I warded off, I hindered

Words meanings and morphology

स्वकेन (svakena) - by my own, by one's own

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of svaka

svaka - own, proper, belonging to oneself

Derived from sva with suffix -ka

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अनीकेन (anīkena) - by the army

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop

संनद्धकवचावृतः (saṁnaddhakavacāvṛtaḥ) - covered with tightly bound armor, clad in well-prepared armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnaddhakavacāvṛta

saṁnaddhakavacāvṛta - covered with tightly bound armor

Compound type : bahuvrīhi (saṃnaddha+kavaca+āvṛta)

• saṃnaddha – tied, bound, prepared, arrayed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root nah (to bind) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: nah (class 4)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

चतुःशतैः (catuḥśataiḥ) - by four hundred

(numeral)

Compound type : dvigu (catur+śata)

• catur – four
  numeral
• śata – hundred
  noun (neuter)

महेष्वासैः (maheṣvāsaiḥ) - by great archers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one with a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

चेकितानम् (cekitānam) - Chekitāna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - Chekitāna (a Yādava warrior, ally of the Pāṇḍavas)

अवारयम् (avārayam) - I stopped, I warded off, I hindered

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avārayam

Imperfect 1st singular (causative stem)

Derived from root vṛ (to cover, restrain) with causative suffix -āya and imperfect prefix a-

Root: vṛ (class 5)