महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-70, verse-24

कालः संग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
संग्रामे तुमुले तस्मिन्निति संमेनिरे जनाः ॥२४॥

24. kālaḥ saṁgrasate yodhāndhṛṣṭadyumnena mohitān ,
saṁgrāme tumule tasminniti saṁmenire janāḥ.

24. kālaḥ saṃgrasate yodhān dhṛṣṭadyumnena mohitān
saṃgrāme tumule tasmin iti saṃmenire janāḥ

24. janāḥ iti saṃmenire kālaḥ dhṛṣṭadyumnena
mohitān yodhān tasmin tumule saṃgrāme saṃgrasate

24. People concluded, "Time is devouring the warriors who have been confounded by Dhṛṣṭadyumna in that tumultuous battle."

Words meanings summery:

• कालः (kālaḥ) - Time

• संग्रसते (saṁgrasate) - devours, swallows up

• योधान् (yodhān) - warriors

• धृष्टद्युम्नेन (dhṛṣṭadyumnena) - by Dhṛṣṭadyumna

• मोहितान् (mohitān) - deluded, bewildered, confounded

• संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

• तुमुले (tumule) - tumultuous, fierce, chaotic

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• इति (iti) - thus, so, as

• संमेनिरे (saṁmenire) - they thought, they believed, they concluded

• जनाः (janāḥ) - people, men

Words meanings and morphology

कालः (kālaḥ) - Time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

संग्रसते (saṁgrasate) - devours, swallows up

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √gras

Prefix: sam

Root: gras (class 1)

योधान् (yodhān) - warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - fighter, warrior, soldier

From √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

धृष्टद्युम्नेन (dhṛṣṭadyumnena) - by Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (name of a Pāṇḍava general, brother of Draupadī)

मोहितान् (mohitān) - deluded, bewildered, confounded

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mohita

mohita - bewildered, deluded, infatuated

Past Passive Participle

From √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram

तुमुले (tumule) - tumultuous, fierce, chaotic

(adjective)

Locative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, agitated, fierce

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

इति (iti) - thus, so, as

(indeclinable)

संमेनिरे (saṁmenire) - they thought, they believed, they concluded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √man

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Ātmanepada form

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people