महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-6

शङ्खभेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विस्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥६॥

6. śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṁ kuñjarāṇāṁ ca garjatām ,
visphāritavikṛṣṭānāṁ kārmukāṇāṁ ca kūjatām.

6. śaṅkhabherīmṛdaṅgānām kuñjarāṇām ca garjatām
visphāritavikṛṣṭānām kārmukāṇām ca kūjatām

6. śaṅkhabherīmṛdaṅgānām ca garjatām kuñjarāṇām
ca visphāritavikṛṣṭānām kūjatām kārmukāṇām

6. There were (sounds) of conch shells, drums, and mṛdaṅgas; and of trumpeting elephants; and of twanging, stretched and drawn bows.

Words meanings summery:

• शङ्खभेरीमृदङ्गानाम् (śaṅkhabherīmṛdaṅgānām) - of conch shells, drums, and mṛdaṅgas

• कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

• च (ca) - and, also

• गर्जताम् (garjatām) - of trumpeting (elephants) (of roaring, of thundering, of trumpeting)

• विस्फारितविकृष्टानाम् (visphāritavikṛṣṭānām) - of bows that are stretched wide and fully drawn (of those stretched and drawn)

• कार्मुकाणाम् (kārmukāṇām) - of bows

• च (ca) - and, also

• कूजताम् (kūjatām) - of twanging (bowstrings) (of humming, of cooing, of twanging)

Words meanings and morphology

शङ्खभेरीमृदङ्गानाम् (śaṅkhabherīmṛdaṅgānām) - of conch shells, drums, and mṛdaṅgas

(noun)

Genitive, masculine, plural of śaṅkhabherīmṛdaṅga

śaṅkhabherīmṛdaṅga - conch-shell and drum and mṛdaṅga

Dvandva compound

Compound type : Dvandva (śaṅkha+bherī+mṛdaṅga)

• śaṅkha – conch shell, trumpet, a number
  noun (masculine)
• bherī – drum, kettle-drum
  noun (feminine)
• mṛdaṅga – mṛdaṅga (a type of drum), tabour
  noun (masculine)

Note: Describes the source of sounds, implied as 'sounds of...'.

कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

Note: Describes the source of sounds, implied as 'sounds of...'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गर्जताम् (garjatām) - of trumpeting (elephants) (of roaring, of thundering, of trumpeting)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of garjat

garjat - roaring, thundering, trumpeting

Present Active Participle

From √garj (to roar, thunder)

Root: garj (class 1)

Note: Qualifies kuñjarāṇām.

विस्फारितविकृष्टानाम् (visphāritavikṛṣṭānām) - of bows that are stretched wide and fully drawn (of those stretched and drawn)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of visphāritavikṛṣṭa

visphāritavikṛṣṭa - stretched wide and fully drawn

Dvandva or Tatpurusha compound of two Past Passive Participles

Compound type : Dvandva (visphārita+vikṛṣṭa)

• visphārita – stretched wide, expanded, opened
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From vi-√sphṛ (to spread out, open)
  Prefix: vi
  Root: sphṛ (class 6)
• vikṛṣṭa – drawn, pulled back, stretched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From vi-√kṛṣ (to pull, draw apart)
  Prefix: vi
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Qualifies kārmukāṇām.

कार्मुकाणाम् (kārmukāṇām) - of bows

(noun)

Genitive, neuter, plural of kārmuka

kārmuka - bow, made of kārmuka wood

Derived from karmuka (a tree, also a bow)

Note: Describes the source of sounds, implied as 'sounds of...'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कूजताम् (kūjatām) - of twanging (bowstrings) (of humming, of cooing, of twanging)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of kūjat

kūjat - humming, cooing, making a sound

Present Active Participle

From √kūj (to coo, hum, make a sound)

Root: kūj (class 1)

Note: Qualifies kārmukāṇām. Declines to agree with the neuter noun.