महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-46

उरस्यैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥४६॥

46. urasyairmaṇibhirniṣkaiścūḍāmaṇibhireva ca ,
āsīdāyodhanaṁ tatra nabhastārāgaṇairiva.

46. urasyaiḥ maṇibhiḥ niṣkaiḥ cūḍā-maṇibhiḥ eva ca
| āsīt āyodhanam tatra nabhaḥ tāra-gaṇaiḥ iva

46. tatra āyodhanam urasyaiḥ maṇibhiḥ niṣkaiḥ
cūḍā-maṇibhiḥ ca eva tāra-gaṇaiḥ iva nabhaḥ āsīt

46. And with chest-gems, golden necklaces, and crest-jewels, that battlefield became like the sky filled with constellations of stars.

Words meanings summery:

• उरस्यैः (urasyaiḥ) - by chest-gems (by those worn on the chest, by chest-ornaments)

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - by gems (by jewels, by gems)

• निष्कैः (niṣkaiḥ) - by golden necklaces (by golden necklaces, by golden coins, by medals)

• चूडा-मणिभिः (cūḍā-maṇibhiḥ) - by crest-jewels (by crest-jewels, by head-jewels)

• एव (eva) - also (indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

• आसीत् (āsīt) - it was (it was, there was)

• आयोधनम् (āyodhanam) - the battlefield (battlefield, combat)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere, heaven)

• तार-गणैः (tāra-gaṇaiḥ) - by constellations of stars (by multitudes of stars, by constellations of stars)

• इव (iva) - like (like, as if, similar to)

Words meanings and morphology

उरस्यैः (urasyaiḥ) - by chest-gems (by those worn on the chest, by chest-ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of urasya

urasya - belonging to the chest, worn on the chest, chest-ornament

Derived from 'uras' (chest)

मणिभिः (maṇibhiḥ) - by gems (by jewels, by gems)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, precious stone

निष्कैः (niṣkaiḥ) - by golden necklaces (by golden necklaces, by golden coins, by medals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣka

niṣka - golden necklace, golden coin, medal, ornament for the neck

चूडा-मणिभिः (cūḍā-maṇibhiḥ) - by crest-jewels (by crest-jewels, by head-jewels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cūḍā-maṇi

cūḍā-maṇi - crest-jewel, jewel worn on the head or in the topknot

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cūḍā+maṇi)

• cūḍā – crest, topknot, tuft of hair on the crown of the head
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem, precious stone
  noun (masculine)

एव (eva) - also (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it was (it was, there was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active Indicative

3rd person singular

Root: as (class 2)

आयोधनम् (āyodhanam) - the battlefield (battlefield, combat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, combat, fight, war

from ā-yudh

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere, heaven)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, heaven

तार-गणैः (tāra-gaṇaiḥ) - by constellations of stars (by multitudes of stars, by constellations of stars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāra-gaṇa

tāra-gaṇa - multitude of stars, constellation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tāra+gaṇa)

• tāra – star
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, group, cluster, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like (like, as if, similar to)

(indeclinable)