महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-25

न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं वा कृतवर्माणमेव च ॥२५॥

25. na ca duḥśāsanaṁ drauṇiṁ na duryodhanasaubalau ,
na kṛpaṁ madrarājaṁ vā kṛtavarmāṇameva ca.

25. na ca duḥśāsanam drauṇim na duryodhanasaubalau
na kṛpam madrarājam vā kṛtavarmāṇam eva ca

25. duḥśāsanam ca na,
drauṇim na,
duryodhanasaubalau na,
kṛpam na,
madrarājam vā na,
kṛtavarmāṇam eva ca na

25. Nor Duḥśāsana, nor Drauṇi (Aśvatthāmā), nor Duryodhana and Saubala (Śakuni), nor Kṛpa, nor the king of Madra (Śalya), nor indeed Kṛtavarmā.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

• द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāmā (son of Droṇa) (Drauṇi)

• न (na) - not, nor

• दुर्योधनसौबलौ (duryodhanasaubalau) - Duryodhana and Śakuni (son of Subala) (Duryodhana and Saubala)

• न (na) - not, nor

• कृपम् (kṛpam) - Kṛpa

• मद्रराजम् (madrarājam) - Śalya (King of Madra) (the king of Madra)

• वा (vā) - or, either, whether

• कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarmā

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (a Kaurava prince); difficult to govern/rule

द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāmā (son of Droṇa) (Drauṇi)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - Drauṇi (son of Droṇa); a descendant of Droṇa

Note: Refers to Aśvatthāmā.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

दुर्योधनसौबलौ (duryodhanasaubalau) - Duryodhana and Śakuni (son of Subala) (Duryodhana and Saubala)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of duryodhanasaubala

duryodhanasaubala - Duryodhana and Saubala

Dvandva compound: Duryodhana (proper noun) + Saubala (proper noun).

Compound type : dvandva (duryodhana+saubala)

• duryodhana – Duryodhana (eldest Kaurava prince); hard to fight
  proper noun (masculine)
• saubala – Saubala (Śakuni, son of Subala); relating to Subala
  proper noun (masculine)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कृपम् (kṛpam) - Kṛpa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a Mahābhārata warrior, guru, and one of the immortals)

मद्रराजम् (madrarājam) - Śalya (King of Madra) (the king of Madra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madrarāja

madrarāja - king of Madra

Tatpuruṣa compound: madra (Madra kingdom) + rāja (king).

Compound type : tatpuruṣa (madra+rāja)

• madra – Madra (name of an ancient kingdom and its people)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to King Śalya.

वा (vā) - or, either, whether

(indeclinable)

कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarmā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarmā

kṛtavarmā - Kṛtavarmā (a Yādava warrior, ally of the Kauravas)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)