महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-34

तद्घोरं महदाश्चर्यं सर्वे प्रैक्षन्समन्ततः ।
रथर्षभाणामुग्राणां संनिपातममानुषम् ॥३४॥

34. tadghoraṁ mahadāścaryaṁ sarve praikṣansamantataḥ ,
ratharṣabhāṇāmugrāṇāṁ saṁnipātamamānuṣam.

34. tat ghoram mahat āścaryam sarve praikṣan samantataḥ
ratharṣabhāṇām ugrāṇām sannipātam amānuṣam

34. sarve samantataḥ ugrāṇām ratharṣabhāṇām tat ghoram
mahat āścaryam amānuṣam sannipātam praikṣan

34. From all sides, everyone watched that dreadful, great wonder: the superhuman clash of fierce, chief charioteers.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (that, this)

• घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)

• महत् (mahat) - great (great, mighty, large)

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, astonishment, surprise

• सर्वे (sarve) - all (onlookers) (all, everyone)

• प्रैक्षन् (praikṣan) - they saw, they beheld, they watched

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

• रथर्षभाणाम् (ratharṣabhāṇām) - of the chief charioteers (of the best charioteers, of the chief chariots)

• उग्राणाम् (ugrāṇām) - of the fierce (of the fierce, of the mighty, of the dreadful)

• सन्निपातम् (sannipātam) - clash (clash, encounter, meeting, conflict)

• अमानुषम् (amānuṣam) - superhuman (superhuman, extraordinary, inhuman)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

महत् (mahat) - great (great, mighty, large)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, eminent

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, astonishment, surprise, marvelous thing

सर्वे (sarve) - all (onlookers) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रैक्षन् (praikṣan) - they saw, they beheld, they watched

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect 3rd person plural active

Prefix: pra

Root: √īkṣ (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

रथर्षभाणाम् (ratharṣabhāṇām) - of the chief charioteers (of the best charioteers, of the chief chariots)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratharṣabha

ratharṣabha - best of chariots, chief charioteer

Compound type : tatpuruṣa (ratha+ṛṣabha)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

उग्राणाम् (ugrāṇām) - of the fierce (of the fierce, of the mighty, of the dreadful)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ugra

ugra - fierce, dreadful, mighty, terrible

सन्निपातम् (sannipātam) - clash (clash, encounter, meeting, conflict)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sannipāta

sannipāta - clash, encounter, falling together, meeting

Derived from root √pat with prefixes sam- and ni-

Prefixes: sam+ni

Root: √pat (class 1)

अमानुषम् (amānuṣam) - superhuman (superhuman, extraordinary, inhuman)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amānuṣa

amānuṣa - not human, superhuman, extraordinary, inhuman

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mānuṣa)

• a – not, non-
  prefix
• mānuṣa – human, belonging to man
  adjective (masculine)