महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-47

ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥४७॥

47. tato duryodhanasyāsīnnakulena samāgamaḥ ,
amarṣitena kruddhasya kruddhenāmarṣitasya ca.

47. tataḥ duryodhanasya āsīt nakulena samāgamaḥ
amarṣitena kruddhasya kruddhena amarṣitasya ca

47. tataḥ duryodhanasya nakulena samāgamaḥ āsīt
amarṣitena kruddhasya ca kruddhena amarṣitasya

47. Then there was an encounter between Duryodhana and Nakula. It was a confrontation of the enraged Nakula with the furious Duryodhana, and of the furious Duryodhana with the enraged Nakula.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• नकुलेन (nakulena) - by/with Nakula

• समागमः (samāgamaḥ) - an encounter, meeting, confrontation

• अमर्षितेन (amarṣitena) - by the enraged Nakula (by the intolerant, by the enraged, by the furious one)

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the furious Duryodhana (of the angry, of the enraged one)

• क्रुद्धेन (kruddhena) - by the furious Duryodhana (by the angry, by the enraged one)

• अमर्षितस्य (amarṣitasya) - of the enraged Nakula (of the intolerant, of the enraged, of the furious one)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

ablative suffix -tas added to pronominal stem 'tad'

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Duryodhana

Duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

duḥ + yodhana ('difficult to fight with')

Prefix: dus

Root: yudh (class 4)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

नकुलेन (nakulena) - by/with Nakula

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Nakula

Nakula - Nakula (one of the Pandava brothers)

समागमः (samāgamaḥ) - an encounter, meeting, confrontation

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, meeting, encounter, confrontation

noun of action

from sam-ā-gam + a

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

अमर्षितेन (amarṣitena) - by the enraged Nakula (by the intolerant, by the enraged, by the furious one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amarṣita

amarṣita - impatient, intolerant, enraged, furious

past passive participle

from a- + marṣita (ppp of mṛṣ, endure, often with causative)

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the furious Duryodhana (of the angry, of the enraged one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

past passive participle

from root krudh

Root: krudh (class 4)

क्रुद्धेन (kruddhena) - by the furious Duryodhana (by the angry, by the enraged one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

past passive participle

from root krudh

Root: krudh (class 4)

अमर्षितस्य (amarṣitasya) - of the enraged Nakula (of the intolerant, of the enraged, of the furious one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amarṣita

amarṣita - impatient, intolerant, enraged, furious

past passive participle

from a- + marṣita (ppp of mṛṣ, endure, often with causative)

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)