महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-44

वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥४४॥

44. vātāyamānairasakṛddhatavīrairalaṁkṛtaiḥ ,
vyajanaiḥ kaṅkaṭaiścaiva dhvajaiśca vinipātitaiḥ.

44. vātāyamānaiḥ asakṛt hata-vīraiḥ alaṃkṛtaiḥ |
vyajanaiḥ kaṅkaṭaiḥ ca eva dhvajaiḥ ca vinipātitaiḥ

44. vyajanaiḥ dhvajaiḥ vātāyamānaiḥ asakṛt ca eva
kaṅkaṭaiḥ alaṃkṛtaiḥ hata-vīraiḥ ca vinipātitaiḥ

44. It was (also filled) with repeatedly waving (fans and banners), and with fallen banners, as well as with armor that had adorned slain heroes.

Words meanings summery:

• वातायमानैः (vātāyamānaiḥ) - by (fans and banners) waving in the wind (by the ones waving in the wind, by the ones being blown about)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, many times)

• हत-वीरैः (hata-vīraiḥ) - by the slain heroes (by slain heroes)

• अलंकृतैः (alaṁkṛtaiḥ) - by the adorned (armor) (by the adorned ones, by the decorated ones)

• व्यजनैः (vyajanaiḥ) - by fans (by fans, by whisks)

• कङ्कटैः (kaṅkaṭaiḥ) - by armor (by armor, by coats of mail)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, only, just)

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners (by banners, by flags)

• च (ca) - and (and, also)

• विनिपातितैः (vinipātitaiḥ) - by the fallen (banners) (by the fallen ones, by the struck down ones)

Words meanings and morphology

वातायमानैः (vātāyamānaiḥ) - by (fans and banners) waving in the wind (by the ones waving in the wind, by the ones being blown about)

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of vātāyamāṇa

vātāyamāṇa - waving in the wind, moved by the wind

Present Passive Participle

From denominative verb 'vātāyate' formed from noun 'vāta' (wind)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, many times)

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once, at the same time
  indeclinable

Note: Modifies 'vātāyamānaiḥ'.

हत-वीरैः (hata-vīraiḥ) - by the slain heroes (by slain heroes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hata-vīra

hata-vīra - slain heroes, having slain heroes

Compound type : karmadhāraya (hata+vīra)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root han
  Root: han (class 2)
• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)

अलंकृतैः (alaṁkṛtaiḥ) - by the adorned (armor) (by the adorned ones, by the decorated ones)

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

from root kṛ with upasarga alam

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

व्यजनैः (vyajanaiḥ) - by fans (by fans, by whisks)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vyajana

vyajana - fan, whisk

कङ्कटैः (kaṅkaṭaiḥ) - by armor (by armor, by coats of mail)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṅkaṭa

kaṅkaṭa - armor, coat of mail

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just)

(indeclinable)

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners (by banners, by flags)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विनिपातितैः (vinipātitaiḥ) - by the fallen (banners) (by the fallen ones, by the struck down ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vinipātita

vinipātita - fallen down, struck down, thrown down

Past Passive Participle

from root pat with upasargas vi-ni

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)