महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-39

न नूनं देहभेदोऽस्ति काले तस्मिन्समागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥३९॥

39. na nūnaṁ dehabhedo'sti kāle tasminsamāgate ,
yatra sarve na yugapadvyaśīryanta mahārathāḥ.

39. na nūnam dehabhedaḥ asti kāle tasmin samāgate
yatra sarve na yugapat vyaśīryanta mahārathāḥ

39. tasmin kāle samāgate yatra sarve mahārathāḥ yugapat na vyaśīryanta,
na nūnam dehabhedaḥ asti

39. Indeed, when that critical time arrived, there was certainly no distinction between bodies, [so fierce was the battle] that not all the great warriors (mahārathaḥ) perished simultaneously.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• देहभेदः (dehabhedaḥ) - bodily distinction, separation of bodies

• अस्ति (asti) - is, exists

• काले (kāle) - in time, at the time

• तस्मिन् (tasmin) - in that, that

• समागते (samāgate) - arrived, come, approached

• यत्र (yatra) - where, in which, when

• सर्वे (sarve) - all, every

• न (na) - not, no

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - they shattered, they perished, they disintegrated

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

देहभेदः (dehabhedaḥ) - bodily distinction, separation of bodies

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehabheda

dehabheda - bodily distinction, separation of body parts, physical difference

Compound type : tatpuruṣa (deha+bheda)

• deha – body, form, shape
  noun (masculine)
• bheda – splitting, breaking, division, distinction, difference
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तस्मिन् (tasmin) - in that, that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समागते (samāgate) - arrived, come, approached

(adjective)

Locative, masculine, singular of samāgata

samāgata - arrived, come together, met

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which, when

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - they shattered, they perished, they disintegrated

(verb)

3rd person , plural, middle/passive, past imperfect (laṅ) of vi-śīr

Imperfect

3rd person plural, imperfect tense, middle/passive voice

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who fights from a great chariot, a distinguished charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, war-chariot; a charioteer, warrior
  noun (masculine)