महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-42

चित्रैश्च विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥४२॥

42. citraiśca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇairapi ,
vicitraiśca rathairbhagnairhataiśca gajavājibhiḥ.

42. citraiḥ ca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇaiḥ api
vicitraiḥ ca rathaiḥ bhagnaiḥ hataiḥ ca gajavājibhiḥ

42. ca citraiḥ ca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇaiḥ api ca
vicitraiḥ bhagnaiḥ rathaiḥ ca hataiḥ gajavājibhiḥ

42. And with variegated body armor of various shapes; and also with wonderfully varied, broken chariots; and with killed elephants and horses.

Words meanings summery:

• चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, colorful, diverse

• च (ca) - and, also

• विविधाकारैः (vividhākāraiḥ) - of various shapes, diverse in form

• शरीरावरणैः (śarīrāvaraṇaiḥ) - with body armor, with body coverings

• अपि (api) - also, even, too

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - with wonderfully varied, diverse

• च (ca) - and, also

• रथैः (rathaiḥ) - with chariots

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken, shattered

• हतैः (hataiḥ) - with killed, struck down

• च (ca) - and, also

• गजवाजिभिः (gajavājibhiḥ) - with elephants and horses

Words meanings and morphology

चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, colorful, diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of citra

citra - variegated, colorful, diverse, wonderful, strange

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधाकारैः (vividhākāraiḥ) - of various shapes, diverse in form

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividhākāra

vividhākāra - of various forms, diverse in shape

Compound type : bahuvrīhi (vividha+ākāra)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ākāra – shape, form, appearance
  noun (masculine)

शरीरावरणैः (śarīrāvaraṇaiḥ) - with body armor, with body coverings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarīrāvaraṇa

śarīrāvaraṇa - body covering, armor

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+āvaraṇa)

• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• āvaraṇa – covering, cloak, armor, veil
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विचित्रैः (vicitraiḥ) - with wonderfully varied, diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vicitra

vicitra - wonderfully varied, diverse, strange, variegated

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथैः (rathaiḥ) - with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, war-chariot

भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken, shattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

Derived from root bhañj

Root: bhañj (class 7)

हतैः (hataiḥ) - with killed, struck down

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, smitten, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गजवाजिभिः (gajavājibhiḥ) - with elephants and horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gajavājin

gajavājin - elephants and horses

Compound type : dvandva (gaja+vājin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, steed
  noun (masculine)