महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-162, verse-18

युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्र तत्र प्रकाशितैः ।
क्रव्यादसंघैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥१८॥

18. yuddhopakaraṇaiścānyaistatra tatra prakāśitaiḥ ,
kravyādasaṁghairākīrṇaṁ mṛtairardhamṛtairapi ,
nāsīdrathapathastatra sarvamāyodhanaṁ prati.

18. yuddhopakaraṇaiḥ ca anyaiḥ tatra tatra
prakāśitaiḥ kravyādasaṃghaiḥ ākīrṇam
mṛtaiḥ ardhamṛtaiḥ api na āsīt
rathapathaḥ tatra sarvam āyodhanam prati

18. sarvam āyodhanam tatra tatra prakāśitaiḥ anyaiḥ ca yuddhopakaraṇaiḥ,
kravyādasaṃghaiḥ mṛtaiḥ ardhamṛtaiḥ api ākīrṇam (āsīt).
tatra rathapathaḥ na āsīt.

18. The entire battlefield was strewn here and there with implements of war and other things, and covered with hosts of flesh-eaters, as well as the dead and the half-dead. There was no path for chariots anywhere in that entire battleground.

Words meanings summery:

• युद्धोपकरणैः (yuddhopakaraṇaiḥ) - with implements of war

• च (ca) - and

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• तत्र (tatra) - here and there (in conjunction with the following 'tatra') (there, in that place)

• तत्र (tatra) - here and there (in conjunction with the preceding 'tatra') (there, in that place)

• प्रकाशितैः (prakāśitaiḥ) - by those that are revealed/strewn

• क्रव्यादसंघैः (kravyādasaṁghaiḥ) - by hosts of flesh-eaters

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - strewn, covered, filled

• मृतैः (mṛtaiḥ) - by the dead

• अर्धमृतैः (ardhamṛtaiḥ) - by the half-dead

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• आसीत् (āsīt) - was

• रथपथः (rathapathaḥ) - chariot path

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सर्वम् (sarvam) - entire, all

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

• प्रति (prati) - towards, regarding, in

Words meanings and morphology

युद्धोपकरणैः (yuddhopakaraṇaiḥ) - with implements of war

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yuddhopakaraṇa

yuddhopakaraṇa - implements of war, military equipment

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+upakaraṇa)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• upakaraṇa – implement, instrument, equipment
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of anya

anya - other, another

तत्र (tatra) - here and there (in conjunction with the following 'tatra') (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there (in conjunction with the preceding 'tatra') (there, in that place)

(indeclinable)

प्रकाशितैः (prakāśitaiḥ) - by those that are revealed/strewn

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of prakāśita

prakāśita - revealed, shown, illuminated, strewn, scattered

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

क्रव्यादसंघैः (kravyādasaṁghaiḥ) - by hosts of flesh-eaters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kravyādasaṃgha

kravyādasaṁgha - host of flesh-eaters, groups of carnivores/scavengers

Compound type : tatpuruṣa (kravyāda+saṃgha)

• kravyāda – flesh-eater, carnivore
  noun (masculine)
• saṃgha – multitude, collection, host, group
  noun (masculine)
  Prefix: sam

आकीर्णम् (ākīrṇam) - strewn, covered, filled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - strewn, scattered, covered, filled

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: kṛ (class 6)

मृतैः (mṛtaiḥ) - by the dead

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Root: mṛ (class 6)

अर्धमृतैः (ardhamṛtaiḥ) - by the half-dead

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ardhamṛta

ardhamṛta - half-dead

Compound type : karmadhāraya (ardha+mṛta)

• ardha – half
  adjective (masculine)
• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect, 3rd person singular

Root: as (class 2)

रथपथः (rathapathaḥ) - chariot path

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathapatha

rathapatha - path for chariots, chariot track

Compound type : tatpuruṣa (ratha+patha)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - entire, all

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, combat, fighting

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

प्रति (prati) - towards, regarding, in

(indeclinable)