महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-146, verse-51

पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च मदोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशां पते ॥५१॥

51. paśyatastava putrasya karṇasya ca madotkaṭāḥ ,
tathā droṇasya śūrasya drauṇeścaiva viśāṁ pate.

51. pasyataḥ tava putrasya karṇasya ca madotkaṭāḥ
tathā droṇasya śūrasya drauṇeḥ ca eva viśām pate

51. viśām pate,
tava putrasya,
karṇasya ca,
tathā śūrasya droṇasya ca,
drauṇeḥ eva ca,
pasyataḥ madotkaṭāḥ (santi).

51. O lord of men (viśāṃ pate), as you perceive, your son (Duryodhana), and Karṇa, (who are) excessively proud (madotkaṭāḥ); and similarly, the brave Droṇa and Drauṇi (Aśvatthāmā).

Words meanings summery:

• पस्यतः (pasyataḥ) - of one seeing, of one perceiving

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of Duryodhana (of the son)

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• च (ca) - and, also

• मदोत्कटाः (madotkaṭāḥ) - referring to the aforementioned warriors (Duryodhana, Karṇa, Droṇa, Drauṇi) (excessively proud, arrogant, furious with pride)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so also

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

• शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāmā (of Drauṇi, of the son of Droṇa)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• विशाम् (viśām) - of men, of subjects, of people

• पते (pate) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord, O master)

Words meanings and morphology

पस्यतः (pasyataḥ) - of one seeing, of one perceiving

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, perceiving

Present Active Participle

Derived from root √dṛś (to see), with the `paśya` stem used for present tense forms and participles.

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रस्य (putrasya) - of Duryodhana (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper noun); ear

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मदोत्कटाः (madotkaṭāḥ) - referring to the aforementioned warriors (Duryodhana, Karṇa, Droṇa, Drauṇi) (excessively proud, arrogant, furious with pride)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madotkaṭa

madotkaṭa - excessively proud, arrogant, furious with pride, intoxicated with power

Compound of 'mada' (intoxication, pride) and 'utkaṭa' (excessive, violent).

Compound type : tatpuruṣa (mada+utkaṭa)

• mada – intoxication, pride, arrogance, passion
  noun (masculine)
  From root √mad (to be exhilarated, proud).
  Root: mad (class 4)
• utkaṭa – excessive, violent, intense, prominent, strong
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

तथा (tathā) - similarly, thus, so also

(indeclinable)

द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (proper noun); a measure of grain

शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, valiant, warrior

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāmā (of Drauṇi, of the son of Droṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāmā

Patronymic from Droṇa.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of men, of subjects, of people

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants, community

पते (pate) - O Dhṛtarāṣṭra (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector