महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-146, verse-21

शरान्पञ्चाशतस्तांस्तु शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥२१॥

21. śarānpañcāśatastāṁstu śaineyaḥ kṛtahastavat ,
ciccheda samare rājanpreṣitāṁstanayena te.

21. śarān pañcāśatam tān tu śaineyaḥ kṛtahastavat
ciccheda samare rājan preṣitān tanayena te

21. tu rājan śaineyaḥ samare kṛtahastavat te tanayena preṣitān tān pañcāśatam śarān ciccheda.

21. But Śaineya, O king, skillfully cut those fifty arrows sent by your son in battle.

Words meanings summery:

• शरान् (śarān) - arrows

• पञ्चाशतम् (pañcāśatam) - fifty

• तान् (tān) - those

• तु (tu) - but, indeed

• शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyaki (Śaineya)

• कृतहस्तवत् (kṛtahastavat) - like one skilled, skillfully, dexterously

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he pierced

• समरे (samare) - in battle

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O king)

• प्रेषितान् (preṣitān) - sent, dispatched

• तनयेन (tanayena) - by Duryodhana (by the son)

• ते (te) - of Dhṛtarāṣṭra (your)

Words meanings and morphology

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

पञ्चाशतम् (pañcāśatam) - fifty

(numeral)

Note: Functions as an adjective modifying 'śarān'.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'śarān'.

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

शैनेयः (śaineyaḥ) - Satyaki (Śaineya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini; an epithet of Satyaki

Note: Subject of the verb 'ciccheda'.

कृतहस्तवत् (kṛtahastavat) - like one skilled, skillfully, dexterously

(indeclinable)

Derived from 'kṛtahasta' (skilled) with suffix '-vat' (like, as).

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+hasta)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• hasta – hand
  noun (masculine)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect, Parasmaipada, 3rd Person Singular.

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra.

प्रेषितान् (preṣitān) - sent, dispatched

(adjective)

Accusative, masculine, plural of preṣita

preṣita - sent, dispatched, hurled

Past Passive Participle

From root iṣ (to send) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with 'śarān'.

तनयेन (tanayena) - by Duryodhana (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tanaya

tanaya - son

Note: Refers to Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra's son.

ते (te) - of Dhṛtarāṣṭra (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of the genitive 'tava'.