महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-32

निहतं पाण्डुपुत्रेण प्रमत्तं भूरिदक्षिणम् ।
इयेष सात्यकिर्हन्तुं शलाग्रजमकल्मषम् ॥३२॥

32. nihataṁ pāṇḍuputreṇa pramattaṁ bhūridakṣiṇam ,
iyeṣa sātyakirhantuṁ śalāgrajamakalmaṣam.

32. nihatam pāṇḍuputreṇa pramattam bhūridakṣiṇam
iyeṣa sātyakiḥ hantum śalāgrajam akalmaṣam

32. sātyakiḥ pāṇḍuputreṇa nihatam pramattam
bhūridakṣiṇam akalmaṣam śalāgrajam hantum iyeṣa

32. Satyaki desired to kill Śalāgraja (Bhurishravas), who was sinless and extremely generous, even though he had been struck down and rendered unconscious by the son of Pandu (Arjuna).

Words meanings summery:

• निहतम् (nihatam) - struck down, killed, slain

• पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by Arjuna, who is a son of Pandu (by the son of Pandu)

• प्रमत्तम् (pramattam) - unconscious, careless, negligent

• भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - very generous, having given many gifts

• इयेष (iyeṣa) - he desired, he wished

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• शलाग्रजम् (śalāgrajam) - Bhurishravas, who was the elder brother of Shala (the elder brother of Shala)

• अकल्मषम् (akalmaṣam) - sinless, faultless, pure

Words meanings and morphology

निहतम् (nihatam) - struck down, killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - struck down, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by Arjuna, who is a son of Pandu (by the son of Pandu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pandu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pandu (name of the father of the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

प्रमत्तम् (pramattam) - unconscious, careless, negligent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pramatta

pramatta - negligent, careless, intoxicated, unconscious

Past Passive Participle

Derived from root 'mad' (to be intoxicated, negligent) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - very generous, having given many gifts

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - very liberal, giving many gifts/fees

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇa)

• bhūri – much, many, abundant, great
  adjective
• dakṣiṇa – sacrificial fee, gift, southern, right
  noun (neuter)

इयेष (iyeṣa) - he desired, he wished

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of iṣ

Perfect tense (lit)

Root 'iṣ' in perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: iṣ (class 6)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yadava warrior and Krishna's charioteer)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'han' (to kill).

Root: han (class 2)

शलाग्रजम् (śalāgrajam) - Bhurishravas, who was the elder brother of Shala (the elder brother of Shala)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalāgraja

śalāgraja - elder brother of Shala

Compound type : tatpuruṣa (śala+agraja)

• śala – Shala (name of a king)
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, born before
  noun (masculine)

अकल्मषम् (akalmaṣam) - sinless, faultless, pure

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akalmaṣa

akalmaṣa - sinless, stainless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kalmaṣa)

• a – not, un-
  prefix
  Negative prefix.
• kalmaṣa – stain, fault, sin, impurity
  noun (neuter)