महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-29

अर्जुन उवाच ।
या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च वदतां वरे ।
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥२९॥

29. arjuna uvāca ,
yā prītirdharmarāje me bhīme ca vadatāṁ vare ,
nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja.

29. arjuna uvāca yā prītiḥ dharmarāje me bhīme ca
vadatām vare nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja

29. arjuna uvāca vadatām vare śalāgraja yā prītiḥ me
dharmarāje bhīme ca nakule ca sahadeve ca sā me tvayi

29. Arjuna said: O best among speakers, O elder brother of Shala, the affection that I have for King Yudhishthira, the ruler of natural law (dharma), for Bhima, and for Nakula and Sahadeva—that very same affection I have for you.

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• या (yā) - which, who

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

• धर्मराजे (dharmarāje) - to King Yudhishthira, an epithet meaning 'king of natural law (dharma)' (in/to King Yudhishthira, to the ruler of natural law)

• मे (me) - my, to me, for me

• भीमे (bhīme) - in/to Bhima

• च (ca) - and

• वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

• वरे (vare) - O best, O excellent one

• नकुले (nakule) - in/to Nakula

• सहदेवे (sahadeve) - in/to Sahadeva

• च (ca) - and

• सा (sā) - that, she

• मे (me) - my, to me, for me

• त्वयि (tvayi) - in you, to you, for you

• शलाग्रज (śalāgraja) - an epithet for Krishna, referring to his maternal uncle Shala (O elder brother of Shala)

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect tense (lit)

Root 'vac' in perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: vac (class 2)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

धर्मराजे (dharmarāje) - to King Yudhishthira, an epithet meaning 'king of natural law (dharma)' (in/to King Yudhishthira, to the ruler of natural law)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - King of Dharma, an epithet of Yama and Yudhishthira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler, prince
  noun (masculine)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

भीमे (bhīme) - in/to Bhima

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince), terrible, formidable

च (ca) - and

(indeclinable)

वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, speaker

Present Active Participle

From root 'vad' (to speak), present active participle.

Root: vad (class 1)

वरे (vare) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon, bridegroom

नकुले (nakule) - in/to Nakula

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pandava prince), mongoose

सहदेवे (sahadeve) - in/to Sahadeva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of a Pandava prince), accompanied by a deity

च (ca) - and

(indeclinable)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

त्वयि (tvayi) - in you, to you, for you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

शलाग्रज (śalāgraja) - an epithet for Krishna, referring to his maternal uncle Shala (O elder brother of Shala)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śalāgraja

śalāgraja - elder brother of Shala

Compound type : tatpuruṣa (śala+agraja)

• śala – Shala (name of a king, Krishna's maternal uncle)
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, born before
  noun (masculine)