महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-11

येषु येषु नरः पार्थ यत्र यत्र च वर्तते ।
आशु तच्छीलतामेति तदिदं त्वयि दृश्यते ॥११॥

11. yeṣu yeṣu naraḥ pārtha yatra yatra ca vartate ,
āśu tacchīlatāmeti tadidaṁ tvayi dṛśyate.

11. yeṣu yeṣu naraḥ pārtha yatra yatra ca vartate
āśu tatśīlatām eti tat idam tvayi dṛśyate

11. pārtha naraḥ yeṣu yeṣu yatra yatra ca vartate
āśu tatśīlatām eti tat idam tvayi dṛśyate

11. O Pārtha, a person quickly takes on the character of whatever situations or company he finds himself in; and this very thing is now seen in you.

Words meanings summery:

• येषु (yeṣu) - in whom, in which (plural)

• येषु (yeṣu) - in whom, in which (plural)

• नरः (naraḥ) - man, person

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā), O Arjuna

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• च (ca) - and, also

• वर्तते (vartate) - he is, he exists, he dwells, he behaves

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तत्शीलताम् (tatśīlatām) - that nature, that character

• एति (eti) - he goes, he attains, he reaches

• तत् (tat) - that

• इदम् (idam) - this, this one

• त्वयि (tvayi) - in you

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

Words meanings and morphology

येषु (yeṣu) - in whom, in which (plural)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - who, which

येषु (yeṣu) - in whom, in which (plural)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - who, which

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā), O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वर्तते (vartate) - he is, he exists, he dwells, he behaves

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Root: √vṛt (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तत्शीलताम् (tatśīlatām) - that nature, that character

(noun)

Accusative, feminine, singular of tatśīlatā

tatśīlatā - that nature, that character

Compound type : tatpuruṣa (tad+śīlatā)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• śīlatā – nature, character, habit
  noun (feminine)

एति (eti) - he goes, he attains, he reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of i

Root: √i (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root: √dṛś (class 1)