महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-30

मया तु समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ।
गच्छ पुण्यकृताँल्लोकाञ्शिबिरौशीनरो यथा ॥३०॥

30. mayā tu samanujñātaḥ kṛṣṇena ca mahātmanā ,
gaccha puṇyakṛtāँllokāñśibirauśīnaro yathā.

30. mayā tu samanuñātaḥ kṛṣṇena ca mahātmanā
gaccha puṇyakṛtān lokān śibirauśīnaraḥ yathā

30. mayā tu kṛṣṇena ca mahātmanā samanuñātaḥ
yathā śibirauśīnaraḥ puṇyakṛtān lokān gaccha

30. Having been granted permission by me and by the great-souled Krishna (ātman), go forth to the worlds of those who have performed meritorious deeds, just as Śibi, the son of Uśīnara, did.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• तु (tu) - but, indeed, however

• समनुञातः (samanuñātaḥ) - permitted, authorized, assented to

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• च (ca) - and

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Krishna (by the great-souled one, by the noble-minded)

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• पुण्यकृतान् (puṇyakṛtān) - to those who perform meritorious deeds, to the virtuous

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• शिबिरौशीनरः (śibirauśīnaraḥ) - King Shibi, son of Ushinara, famous for his generosity (Shibi, the son of Ushinara)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समनुञातः (samanuñātaḥ) - permitted, authorized, assented to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanuñāta

samanuñāta - permitted, authorized, assented to, commanded

Past Passive Participle

Derived from root 'jñā' (to know) with prefixes 'sam' and 'anu'.

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Krishna (by the great-souled one, by the noble-minded)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, highly endowed with (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

Root 'gam' in imperative mood, 2nd person singular, active voice.

Root: gam (class 1)

पुण्यकृतान् (puṇyakṛtān) - to those who perform meritorious deeds, to the virtuous

(noun)

Accusative, masculine, plural of puṇyakṛt

puṇyakṛt - one who performs meritorious deeds, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+kṛt)

• puṇya – merit, virtue, good deed, sacred
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker, performing
  adjective
  Agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

शिबिरौशीनरः (śibirauśīnaraḥ) - King Shibi, son of Ushinara, famous for his generosity (Shibi, the son of Ushinara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śibirauśīnara

śibirauśīnara - Shibi, the son of Ushinara (a famous king in Hindu mythology)

Compound type : tatpuruṣa (śibi+auśīnara)

• śibi – Shibi (name of a king)
  proper noun (masculine)
• auśīnara – descendant of Ushinara
  noun (masculine)
  Patronymic derivation from Uśīnara.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)