महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-21

तांस्तथा वादिनो राजन्पुत्रांस्तव धनंजयः ।
अमृष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥२१॥

21. tāṁstathā vādino rājanputrāṁstava dhanaṁjayaḥ ,
amṛṣyamāṇo manasā teṣāṁ tasya ca bhāṣitam.

21. tān tathā vādinaḥ rājan putrān tava dhanañjayaḥ
amṛṣyamāṇaḥ manasā teṣām tasya ca bhāṣitam

21. rājan dhanañjayaḥ tava putrān tathā vādinaḥ
teṣām ca tasya bhāṣitam manasā amṛṣyamāṇaḥ

21. O King, Dhanañjaya (Arjuna), unable to endure in his mind the words of your sons who spoke thus, nor the speech of (Bhishma)...

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them, those

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• वादिनः (vādinaḥ) - speakers, those who speak, declaring

• राजन् (rājan) - O king

• पुत्रान् (putrān) - sons

• तव (tava) - your, of you

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (literally 'conqueror of wealth')

• अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not enduring, not tolerating, being unable to bear

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• तस्य (tasya) - of Bhishma (of him, his)

• च (ca) - and

• भाषितम् (bhāṣitam) - speech, spoken word

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

वादिनः (vādinaḥ) - speakers, those who speak, declaring

(noun)

Accusative, masculine, plural of vādin

vādin - speaking, speaker, declaring, proponent

Agent Noun

Derived from root 'vad' with suffix '-in'

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with 'putrān'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (literally 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Arjuna, conqueror of wealth

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not enduring, not tolerating, being unable to bear

(participle)

Nominative, masculine, singular of amṛṣyamāṇa

amṛṣyamāṇa - not enduring, unable to bear

Present Middle Active Participle

Derived from root 'mṛṣ' (to bear, endure) with negative prefix 'a-' and 'śānac' suffix.

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

Note: Modifies 'dhanañjayaḥ'.

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'putrān'.

तस्य (tasya) - of Bhishma (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Contextually refers to Bhishma.

च (ca) - and

(indeclinable)

भाषितम् (bhāṣitam) - speech, spoken word

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, speech, saying

Past Passive Participle

Derived from root 'bhāṣ' (to speak) with suffix '-ita', used as a noun.

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Object of 'amṛṣyamāṇaḥ'.