महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-118, verse-20

निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किंचिदप्रियम् ।
प्रशस्यमानश्च तथा नाहृष्यद्यूपकेतनः ॥२०॥

20. nindyamānau tathā kṛṣṇau nocatuḥ kiṁcidapriyam ,
praśasyamānaśca tathā nāhṛṣyadyūpaketanaḥ.

20. nindyamānau tathā kṛṣṇau na ūcatuḥ kiṃcit apriyam
praśasyamānaḥ ca tathā na ahṛṣyat yūpaketanaḥ

20. tathā nindyamānau kṛṣṇau kiṃcit apriyam na ūcatuḥ
ca tathā praśasyamānaḥ yūpaketanaḥ na ahṛṣyat

20. Thus, while the two Kṛṣṇas were being blamed, they did not utter anything unpleasant. And similarly, though Yūpaketana was being praised, he did not rejoice.

Words meanings summery:

• निन्द्यमानौ (nindyamānau) - being blamed, being censured

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)

• न (na) - not, no

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they two spoke, they two said

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked

• प्रशस्यमानः (praśasyamānaḥ) - being praised, being extolled

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• न (na) - not, no

• अहृष्यत् (ahṛṣyat) - he rejoiced

• यूपकेतनः (yūpaketanaḥ) - Yūpaketana (epithet for Bhīṣma or other warriors), he whose banner bears the sacrificial post

Words meanings and morphology

निन्द्यमानौ (nindyamānau) - being blamed, being censured

(verbal derivative)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black. Here referring to both Kṛṣṇa and Arjuna (who is also called Kṛṣṇa).

न (na) - not, no

(indeclinable)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they two spoke, they two said

(verb)

3rd person , dual, active, Perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked, enemy

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant, agreeable
  adjective

प्रशस्यमानः (praśasyamānaḥ) - being praised, being extolled

(verbal derivative)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहृष्यत् (ahṛṣyat) - he rejoiced

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

यूपकेतनः (yūpaketanaḥ) - Yūpaketana (epithet for Bhīṣma or other warriors), he whose banner bears the sacrificial post

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yūpaketana

yūpaketana - Yūpaketana (a proper noun/epithet, lit. "one whose banner is a sacrificial post")

Compound type : Bahuvrīhi (yūpa+ketana)

• yūpa – sacrificial post, pillar
  noun (masculine)
• ketana – banner, flag, sign, mark
  noun (neuter)