महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-50

तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ॥५०॥

50. tau sametau mahāyuddhe krodhadīptau parasparam ,
mahābalau mahārāja krodhasaṁraktalocanau ,
parasparamavekṣetāṁ kālānalasamau yudhi.

50. tau sametau mahāyuddhe krodhadīptau
parasparam | mahābalau mahārāja
krodhasaṃraktalocanau | parasparam
avekṣetām kālānalasamau yudhi

50. mahārāja! mahāyuddhe krodhadīptau
mahābalau krodhasaṃraktalocanau
kālānalasamau tau parasparam
yudhi sametau parasparam avekṣetām

50. O great king, they both, engaged in that great battle, blazing with mutual anger, exceedingly mighty, and with eyes red with fury, looked at each other in the fight, resembling the fire of cosmic dissolution (kālānala).

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two, they both

• समेतौ (sametau) - met, joined, engaged

• महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle

• क्रोधदीप्तौ (krodhadīptau) - blazing with anger

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

• महाबलौ (mahābalau) - exceedingly mighty, very powerful

• महाराज (mahārāja) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• क्रोधसंरक्तलोचनौ (krodhasaṁraktalocanau) - with eyes reddened by anger

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

• अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they both looked at

• कालानलसमौ (kālānalasamau) - like the fire of cosmic dissolution

• युधि (yudhi) - in the battle, in the fight

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two, they both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

समेतौ (sametau) - met, joined, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sameta

sameta - met, joined, assembled, engaged, come together

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāyuddha

mahāyuddha - great battle, mighty war

Compound type : karmadhāraya (mahā+yuddha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• yuddha – battle, fight, combat
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root 'yudh' (to fight)
  Root: yudh (class 4)

क्रोधदीप्तौ (krodhadīptau) - blazing with anger

(adjective)

Nominative, masculine, dual of krodhadīpta

krodhadīpta - blazing with wrath, glowing with anger

Compound type : tatpurusha (krodha+dīpta)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dīp' (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

(indeclinable)

महाबलौ (mahābalau) - exceedingly mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

महाराज (mahārāja) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

क्रोधसंरक्तलोचनौ (krodhasaṁraktalocanau) - with eyes reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, dual of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - having eyes reddened by anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – reddened, deeply colored, highly attached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

(indeclinable)

अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they both looked at

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of avekṣ

From root 'īkṣ' (to see) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

कालानलसमौ (kālānalasamau) - like the fire of cosmic dissolution

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kālānalasama

kālānalasama - resembling the fire of cosmic dissolution, like the fire of destruction

Compound type : tatpurusha (kāla+anala+sama)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in the battle, in the fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war