महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-23

तस्य नान्यं प्रपश्यामि संयुगे भेषजं महत् ।
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठ सर्वविद्यासु पारगम् ॥२३॥

23. tasya nānyaṁ prapaśyāmi saṁyuge bheṣajaṁ mahat ,
ṛte tvāṁ rākṣasaśreṣṭha sarvavidyāsu pāragam.

23. tasya na anyam prapaśyāmi saṃyuge bheṣajam mahat
ṛte tvām rākṣasaśreṣṭha sarvavidyāsu pāragam

23. (aham) tasya (kārṣṇeḥ) saṃyuge rākṣasaśreṣṭha sarvavidyāsu
pāragam tvām ṛte anyam mahat bheṣajam na prapaśyāmi

23. To counter him in battle, O best of Rākṣasas, I see no other great remedy apart from you, for you are proficient in all branches of knowledge.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - for him (to counter the enemy Kārṣṇi) (of him, for him, to him)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यम् (anyam) - other (other, another)

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see (I see, I perceive, I behold)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict, in war)

• भेषजम् (bheṣajam) - remedy (remedy, medicine, cure)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

• ऋते (ṛte) - except for, apart from (except, without, apart from)

• त्वाम् (tvām) - you (Ārṣyaśṛṅgi) (you (accusative))

• राक्षसश्रेष्ठ (rākṣasaśreṣṭha) - O best of Rākṣasas (addressing Ārṣyaśṛṅgi) (O best of Rākṣasas)

• सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all branches of knowledge (in all knowledge, in all sciences)

• पारगम् (pāragam) - proficient, a master (gone to the other side, proficient, master, expert)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - for him (to counter the enemy Kārṣṇi) (of him, for him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the opponent Kārṣṇi.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अन्यम् (anyam) - other (other, another)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies bheṣajam.

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see (I see, I perceive, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present active

From root dṛś (1P), present stem paśya, with prefix pra. First person singular.

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses Duryodhana's perception.

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, conflict

From saṃ-yuj (to join, to unite).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Locative of place.

भेषजम् (bheṣajam) - remedy (remedy, medicine, cure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bheṣaja

bheṣaja - remedy, medicine, cure, drug

Note: Object of prapaśyāmi.

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Qualifies bheṣajam.

ऋते (ṛte) - except for, apart from (except, without, apart from)

(indeclinable)

Note: Preposition governing tvām.

त्वाम् (tvām) - you (Ārṣyaśṛṅgi) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of ṛte.

राक्षसश्रेष्ठ (rākṣasaśreṣṭha) - O best of Rākṣasas (addressing Ārṣyaśṛṅgi) (O best of Rākṣasas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasaśreṣṭha

rākṣasaśreṣṭha - best among Rākṣasas

Tatpuruṣa compound: rākṣasa (demon) + śreṣṭha (best).

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+śreṣṭha)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective
  Superlative of praśasya (excellent).

Note: Term of address.

सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all branches of knowledge (in all knowledge, in all sciences)

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvavidyā

sarvavidyā - all knowledge, universal science

Compound: sarva (all) + vidyā (knowledge).

Compound type : karmadhāraya (sarva+vidyā)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• vidyā – knowledge, learning, science, discipline
  noun (feminine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

Note: Locative of sphere.

पारगम् (pāragam) - proficient, a master (gone to the other side, proficient, master, expert)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāraga

pāraga - gone to the other shore, accomplished, proficient, expert

Compound: pāra (further bank, end) + ga (going).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāra+ga)

• pāra – further bank, opposite shore, end, limit
  noun (masculine)
• ga – going, moving, reaching
  adjective
  From root gam (to go) + ḍa suffix.
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies tvām.