महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-4

यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलनाशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥४॥

4. yamadaṇḍopamānghorāñjvalanāśīviṣopamān ,
saubhadraḥ samare kruddhaḥ preṣayāmāsa sāyakān.

4. yamadaṇḍopamān ghorān jvalanāśīviṣopamān
saubhadraḥ samare kruddhaḥ preṣayāmāsa sāyakān

4. kruddhaḥ saubhadraḥ samare yamadaṇḍopamān
ghorān jvalanāśīviṣopamān sāyakān preṣayāmāsa

4. Enraged in battle, Saubhadra (Abhimanyu) dispatched terrible arrows, resembling Yama's mace and blazing venomous snakes.

Words meanings summery:

• यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling Yama's rod/staff

• घोरान् (ghorān) - terrible, fierce, dreadful

• ज्वलनाशीविषोपमान् (jvalanāśīviṣopamān) - resembling blazing venomous snakes

• सौभद्रः (saubhadraḥ) - son of Subhadra, Abhimanyu

• समरे (samare) - in battle, in war

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, furious, angry

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - he sent forth, dispatched

• सायकान् (sāyakān) - arrows

Words meanings and morphology

यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling Yama's rod/staff

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yamadaṇḍopama

yamadaṇḍopama - resembling Yama's mace/rod

Compound type : tatpurusha (yamadaṇḍa+upama)

• yama – Yama, god of death
  proper noun (masculine)
• daṇḍa – rod, mace, staff, punishment
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar
  adjective (masculine)

घोरान् (ghorān) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, fierce, dreadful

From root ghūr (to move rapidly, to be agitated).

Root: ghūr

ज्वलनाशीविषोपमान् (jvalanāśīviṣopamān) - resembling blazing venomous snakes

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jvalanāśīviṣopama

jvalanāśīviṣopama - resembling blazing venomous snakes

Compound type : tatpurusha (jvalana+āśīviṣa+upama)

• jvalana – blazing, burning, fire
  noun (masculine)
  From root jval (to blaze)
  Root: jval (class 1)
• āśīviṣa – venomous snake
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar
  adjective (masculine)

सौभद्रः (saubhadraḥ) - son of Subhadra, Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra (Abhimanyu)

Patronymic from Subhadra.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

From sam- + √mṛ (to die), or from sam- + √ram (to play).

Prefix: sam

Root: mṛ

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, furious, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, furious, angry

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) + -ta suffix.

Root: krudh (class 4)

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - he sent forth, dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of preṣ

Periphrastic Perfect

Formed with āmāsa (auxiliary verb as in perfect tense) + preṣaya (causative stem). Root iṣ (to send) with pra prefix.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

From root ṣi (to throw, to cast)

Root: ṣi