महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-26

तस्य शब्देन महता पाण्डवानां महद्बलम् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्पूर्यमाण इवार्णवः ॥२६॥

26. tasya śabdena mahatā pāṇḍavānāṁ mahadbalam ,
prācalatsarvato rājanpūryamāṇa ivārṇavaḥ.

26. tasya śabdena mahatā pāṇḍavānām mahat balam
pra-acalat sarvataḥ rājan pūryamāṇaḥ iva arṇavaḥ

26. rājan tasya mahatā śabdena pāṇḍavānām mahat
balam pūryamāṇaḥ arṇavaḥ iva sarvataḥ pra-acalat

26. O king, by his (Ghaṭotkaca's) great roar, the mighty army of the Pāṇḍavas began to move from all sides, like an ocean being filled.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Ghaṭotkaca's) (his, of him)

• शब्देन (śabdena) - by the sound/roar (by the sound, by the word)

• महता (mahatā) - great (great, mighty)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महत् (mahat) - mighty (great, mighty)

• बलम् (balam) - army (strength, force, army)

• प्र-अचलत् (pra-acalat) - began to move (shook, began to move, moved forward)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)

• राजन् (rājan) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O king)

• पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अर्णवः (arṇavaḥ) - an ocean (ocean, sea)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Ghaṭotkaca's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive

शब्देन (śabdena) - by the sound/roar (by the sound, by the word)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Instrument of action

महता (mahatā) - great (great, mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Qualifies 'śabdena'

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu

Note: Possessive

महत् (mahat) - mighty (great, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Qualifies 'balam'

बलम् (balam) - army (strength, force, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Subject of 'prācalat'

प्र-अचलत् (pra-acalat) - began to move (shook, began to move, moved forward)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pracal

imperfect tense

3rd person singular imperfect tense of root cal- (1st class) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: cal (class 1)

Note: Sandhi a + a = ā, so pra + acalat = prācalat

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)

(indeclinable)

Note: Adverb

राजन् (rājan) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya

पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root pṛ- (to fill) (9th class)

Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'arṇavaḥ'

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

अर्णवः (arṇavaḥ) - an ocean (ocean, sea)

(noun)

Nominative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood

Note: Subject in comparison with 'balam'