महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-96, verse-26
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां महद्बलम् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्पूर्यमाण इवार्णवः ॥२६॥
प्राचलत्सर्वतो राजन्पूर्यमाण इवार्णवः ॥२६॥
26. tasya śabdena mahatā pāṇḍavānāṁ mahadbalam ,
prācalatsarvato rājanpūryamāṇa ivārṇavaḥ.
prācalatsarvato rājanpūryamāṇa ivārṇavaḥ.
26.
tasya śabdena mahatā pāṇḍavānām mahat balam
pra-acalat sarvataḥ rājan pūryamāṇaḥ iva arṇavaḥ
pra-acalat sarvataḥ rājan pūryamāṇaḥ iva arṇavaḥ
26.
rājan tasya mahatā śabdena pāṇḍavānām mahat
balam pūryamāṇaḥ arṇavaḥ iva sarvataḥ pra-acalat
balam pūryamāṇaḥ arṇavaḥ iva sarvataḥ pra-acalat
26. O king, by his (Ghaṭotkaca's) great roar, the mighty army of the Pāṇḍavas began to move from all sides, like an ocean being filled.
26. מרעש שאגתו הגדולה התנועע הצבא הגדול של בני פָּאנְדוּ לכל עבר, הו מלך, כאוקיינוס שמימיו עולים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (Ghaṭotkaca's) (his, of him)
- शब्देन (śabdena) - by the sound/roar (by the sound, by the word)
- महता (mahatā) - great (great, mighty)
- पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
- महत् (mahat) - mighty (great, mighty)
- बलम् (balam) - army (strength, force, army)
- प्र-अचलत् (pra-acalat) - began to move (shook, began to move, moved forward)
- सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)
- राजन् (rājan) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O king)
- पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled
- इव (iva) - like (like, as, as if)
- अर्णवः (arṇavaḥ) - an ocean (ocean, sea)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (Ghaṭotkaca's) (his, of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Possessive
शब्देन (śabdena) - by the sound/roar (by the sound, by the word)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śabda
śabda - sound, noise, word
Note: Instrument of action
महता (mahatā) - great (great, mighty)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, extensive
Note: Qualifies 'śabdena'
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
Patronymic from Pāṇḍu
Note: Possessive
महत् (mahat) - mighty (great, mighty)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, extensive
Note: Qualifies 'balam'
बलम् (balam) - army (strength, force, army)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force, army
Note: Subject of 'prācalat'
प्र-अचलत् (pra-acalat) - began to move (shook, began to move, moved forward)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pracal
imperfect tense
3rd person singular imperfect tense of root cal- (1st class) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: cal (class 1)
Note: Sandhi a + a = ā, so pra + acalat = prācalat
सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)
(indeclinable)
Note: Adverb
राजन् (rājan) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya
पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūryamāṇa
pūryamāṇa - being filled, being completed
Present Passive Participle
Present Passive Participle of root pṛ- (to fill) (9th class)
Root: pṛ (class 9)
Note: Qualifies 'arṇavaḥ'
इव (iva) - like (like, as, as if)
(indeclinable)
Note: Particle of comparison
अर्णवः (arṇavaḥ) - an ocean (ocean, sea)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arṇava
arṇava - ocean, sea, flood
Note: Subject in comparison with 'balam'