महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-33

सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥३३॥

33. sā vadhyamānā ca tathā pāṇḍavānāmanīkinī ,
rakṣasā ghorarūpeṇa pradudrāva raṇe bhayāt.

33. sā vadhyamānā ca tathā pāṇḍavānām anīkinī
rakṣasā ghorarūpeṇa pradudrāva raṇe bhayāt

33. ca sā pāṇḍavānām anīkinī tathā ghorarūpeṇa
rakṣasā raṇe vadhyamānā bhayāt pradudrāva

33. And that army of the Pandavas, being thus struck down in battle by the demon of terrifying form, fled out of fear.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (army) (she, that (feminine nominative singular))

• वध्यमाना (vadhyamānā) - being struck, being killed

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• अनीकिनी (anīkinī) - army, host

• रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, by the rakṣas

• घोररूपेण (ghorarūpeṇa) - of terrifying form, having a dreadful appearance

• प्रदुद्राव (pradudrāva) - it fled, ran away

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भयात् (bhayāt) - from fear

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (army) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वध्यमाना (vadhyamānā) - being struck, being killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vadhyamāna

vadhyamāna - being struck, being killed

present passive participle

from root 'vadh' (to strike, kill) + ya (passive) + śānac

Root: vadh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu + a (taddhita suffix)

अनीकिनी (anīkinī) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of anīkinī

anīkinī - army, host, division of an army

रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, by the rakṣas

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - a demon, an evil spirit, a rakṣas

घोररूपेण (ghorarūpeṇa) - of terrifying form, having a dreadful appearance

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of dreadful form, terrifying, hideous

Compound type : bahuvrihi (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible, fierce
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Agreeing with rakṣasā

प्रदुद्राव (pradudrāva) - it fled, ran away

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dru

perfect (reduplicated)

root 'dru' (to run) with prefix 'pra', conjugated in Perfect

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread