महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-32

ततः शरसहस्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयद्वै पराक्रमम् ॥३२॥

32. tataḥ śarasahasraistāṁ pāṇḍavānāṁ mahācamūm ,
vyadrāvayadraṇe rakṣo darśayadvai parākramam.

32. tataḥ śarasahasraiḥ tām pāṇḍavānām mahācamūm
vyadrāvayat raṇe rakṣaḥ darśayat vai parākramam

32. tataḥ rakṣaḥ raṇe parākramam darśayat vai
śarasahasraiḥ tām pāṇḍavānām mahācamūm vyadrāvayat

32. Then, displaying its prowess in battle, the demon routed that great army of the Pandavas with thousands of arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• शरसहस्रैः (śarasahasraiḥ) - with thousands of arrows

• ताम् (tām) - that (army) (that (feminine accusative singular))

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• महाचमूम् (mahācamūm) - great army

• व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - he routed, put to flight

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• रक्षः (rakṣaḥ) - a demon, a rakṣas

• दर्शयत् (darśayat) - displaying, showing

• वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

• पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

शरसहस्रैः (śarasahasraiḥ) - with thousands of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarasahasra

śarasahasra - thousands of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+sahasra)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

ताम् (tām) - that (army) (that (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu + a (taddhita suffix)

महाचमूम् (mahācamūm) - great army

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, large
  adjective
• camū – army, host
  noun (feminine)

व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - he routed, put to flight

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of drāvay

causative

root 'dru' (to run) in causative form (drāvayati), conjugated in Imperfect

Prefixes: vi+a

Root: dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

रक्षः (rakṣaḥ) - a demon, a rakṣas

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - a demon, an evil spirit, a rakṣas

दर्शयत् (darśayat) - displaying, showing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśayat

darśayat - displaying, showing

present active participle

from root 'dṛś' (to see) in causative form 'darśay' + śatṛ suffix

Root: dṛś (class 1)

वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, heroism

Prefix: parā

Root: kram (class 1)