महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-13

शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥१३॥

13. śarāśca niśitāḥ pītā niścaranti sma saṁyuge ,
vanātphulladrumādrājanbhramarāṇāmiva vrajāḥ.

13. śarāḥ ca niśitāḥ pītāḥ niścaranti sma saṃyuge
vanāt phulladrumāt rājan bhramarāṇām iva vrajāḥ

13. rājan saṃyuge niśitāḥ pītāḥ śarāḥ ca niścaranti
sma iva phulladrumāt vanāt bhramarāṇām vrajāḥ

13. O King, sharpened, yellow arrows were issuing forth in the combat (saṃyuga) as swarms of bees emerge from a forest of blooming trees.

Words meanings summery:

• शराः (śarāḥ) - arrows

• च (ca) - and

• निशिताः (niśitāḥ) - sharpened, keen

• पीताः (pītāḥ) - yellow, yellowish

• निश्चरन्ति (niścaranti) - they issue forth, they emerge

• स्म (sma) - particle indicating past action with present verb

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• वनात् (vanāt) - from the forest

• फुल्लद्रुमात् (phulladrumāt) - from the blooming tree

• राजन् (rājan) - O King

• भ्रमराणाम् (bhramarāṇām) - of bees, of black bees

• इव (iva) - like, as

• व्रजाः (vrajāḥ) - swarms, multitudes

Words meanings and morphology

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

च (ca) - and

(indeclinable)

निशिताः (niśitāḥ) - sharpened, keen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, whetted, fine

Past Passive Participle

From root 'śo/śi' (to sharpen) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: śi (class 4)

पीताः (pītāḥ) - yellow, yellowish

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pīta

pīta - yellow, golden, fair

निश्चरन्ति (niścaranti) - they issue forth, they emerge

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of niścar

Prefix: nis

Root: car (class 1)

स्म (sma) - particle indicating past action with present verb

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

फुल्लद्रुमात् (phulladrumāt) - from the blooming tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of phulladruma

phulladruma - blooming tree, tree in flower

Compound type : karmadhāraya (phulla+druma)

• phulla – blooming, expanded, open
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'phull' (to blossom)
  Root: phull (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भ्रमराणाम् (bhramarāṇām) - of bees, of black bees

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhramara

bhramara - bee, black bee

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

व्रजाः (vrajāḥ) - swarms, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vraja

vraja - herd, flock, multitude, swarm, collection