महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-14

तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन मेघघोषेण ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥१४॥

14. tathaiva caratastasya saubhadrasya mahātmanaḥ ,
rathena meghaghoṣeṇa dadṛśurnāntaraṁ janāḥ.

14. tathā eva carataḥ tasya saubhadrasya mahātmanaḥ
rathena meghaghoṣeṇa dadṛśuḥ na antaram janāḥ

14. tathā eva janāḥ meghaghoṣeṇa rathena carataḥ
tasya mahātmanaḥ saubhadrasya antaram na dadṛśuḥ

14. Similarly, as that great-souled (mahātman) Saubhadra (Abhimanyu) moved with his chariot (ratha) that thundered like a cloud, people could not see any interval.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• चरतः (carataḥ) - of the moving one, as he moved

• तस्य (tasya) - of him, his

• सौभद्रस्य (saubhadrasya) - of Saubhadra (Abhimanyu)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• रथेन (rathena) - by the chariot, with the chariot

• मेघघोषेण (meghaghoṣeṇa) - with a cloud-thundering sound, like a cloud-roar

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• न (na) - not

• अन्तरम् (antaram) - interval, gap, space

• जनाः (janāḥ) - people

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

चरतः (carataḥ) - of the moving one, as he moved

(participle)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, roaming

Present Active Participle

From root 'car' (to move)

Root: car (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सौभद्रस्य (saubhadrasya) - of Saubhadra (Abhimanyu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (Abhimanyu)

Derived from Subhadrā

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, immense
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

रथेन (rathena) - by the chariot, with the chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

मेघघोषेण (meghaghoṣeṇa) - with a cloud-thundering sound, like a cloud-roar

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of meghaghoṣa

meghaghoṣa - cloud-thundering, sounding like a cloud

Compound type : bahuvrīhi (megha+ghoṣa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, roar, noise
  noun (masculine)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्तरम् (antaram) - interval, gap, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, difference, interior, inside

जनाः (janāḥ) - people

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature