महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-34

तां प्रमृद्य ततः सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिदुद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥३४॥

34. tāṁ pramṛdya tataḥ senāṁ padminīṁ vāraṇo yathā ,
tato'bhidudrāva raṇe draupadeyānmahābalān.

34. tām pramṛdya tataḥ senām padminīm vāraṇaḥ yathā
tataḥ abhidudrāva raṇe draupadeyān mahābalān

34. tataḥ saḥ vāraṇaḥ padminīm yathā tām senām pramṛdya
tataḥ raṇe mahābalān draupadeyān abhidudrāva

34. Then, having crushed that army just as an elephant crushes a lotus pond, he subsequently rushed in battle towards the mighty sons of Draupadi.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (army) (that (feminine accusative singular))

• प्रमृद्य (pramṛdya) - having crushed, having destroyed

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सेनाम् (senām) - army, host

• पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

• वारणः (vāraṇaḥ) - an elephant

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अभिदुद्राव (abhidudrāva) - he rushed towards

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadi

• महाबलान् (mahābalān) - mighty, very strong

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (army) (that (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

प्रमृद्य (pramṛdya) - having crushed, having destroyed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root 'mṛd' (to crush) with prefix 'pra' and suffix 'lyaP'

Prefix: pra

Root: mṛd (class 9)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सेनाम् (senām) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, battle-array

पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus-pond, a collection of lotuses

वारणः (vāraṇaḥ) - an elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - an elephant, an impediment, a protector

from root 'vṛ' (to cover, restrain)

Root: vṛ (class 5)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

अभिदुद्राव (abhidudrāva) - he rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dru

perfect (reduplicated)

root 'dru' (to run) with prefix 'abhi', conjugated in Perfect

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadi

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

derived from Draupadī + eya (taddhita suffix)

महाबलान् (mahābalān) - mighty, very strong

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Agreeing with draupadeyān