महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-96, verse-35

ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सर्वे ग्रहाः पञ्च यथा रविम् ॥३५॥

35. te tu kruddhā maheṣvāsā draupadeyāḥ prahāriṇaḥ ,
rākṣasaṁ dudruvuḥ sarve grahāḥ pañca yathā ravim.

35. te tu kruddhāḥ maheṣvāsāḥ draupadeyāḥ prahāriṇaḥ
rākṣasam dudruvuḥ sarve grahāḥ pañca yathā ravim

35. tu te sarve kruddhāḥ maheṣvāsāḥ prahāriṇaḥ
draupadeyāḥ pañca grahāḥ ravim yathā rākṣasam dudruvuḥ

35. But all those enraged sons of Draupadi, who were great archers and formidable warriors, rushed towards the demon just as the five planets rush towards the sun.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those (masculine nominative plural)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry

• महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers, having great bows

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the sons of Draupadi

• प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - attacking, striking, warriors

• राक्षसम् (rākṣasam) - towards the demon, the rakṣas

• दुद्रुवुः (dudruvuḥ) - they ran, rushed

• सर्वे (sarve) - all of them (the Draupadeyas) (all, every)

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets

• पञ्च (pañca) - five

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• रविम् (ravim) - towards the sun

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

past passive participle

from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers, having great bows

(noun)

Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one having a great bow

Compound type : bahuvrihi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: Agreeing with draupadeyāḥ

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the sons of Draupadi

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

derived from Draupadī + eya (taddhita suffix)

Note: The subject of the sentence.

प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - attacking, striking, warriors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahārin

prahārin - striking, hitting, attacking, a warrior

from 'pra-hṛ' (to strike) + ṇini suffix

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

Note: Agreeing with draupadeyāḥ

राक्षसम् (rākṣasam) - towards the demon, the rakṣas

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a rakṣas

derived from rakṣas

Note: Object of 'rushed towards' (dudruvuḥ)

दुद्रुवुः (dudruvuḥ) - they ran, rushed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dru

perfect (reduplicated)

root 'dru' (to run) in Perfect tense, 3rd person plural

Root: dru (class 1)

सर्वे (sarve) - all of them (the Draupadeyas) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agreeing with draupadeyāḥ

ग्रहाः (grahāḥ) - planets

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, seizing, grasping

from root 'grah' (to seize)

Root: grah (class 9)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agreeing with grahāḥ

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

रविम् (ravim) - towards the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of ravi

ravi - the sun, sun god

Note: Object of 'rush towards' (implied)