महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-46

इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ।
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ॥४६॥

46. ityetatte mahārāja pṛcchataḥ śāstracakṣuṣā ,
sarvamuktaṁ yathātattvaṁ tasmācchamamavāpnuhi.

46. iti etat te mahārāja pṛcchataḥ śāstracakṣuṣā |
sarvam uktam yathātattvam tasmāt śamam avāpnuhi

46. mahārāja pṛcchataḥ te etat sarvam śāstracakṣuṣā
yathātattvam iti uktam tasmāt śamam avāpnuhi

46. O great king (mahārāja), all this (etat sarvam) has thus been declared to you (te ukta), who are asking, in accordance with the truth (yathātattva) and by means of scriptural insight (śāstracakṣus). Therefore (tasmāt), attain peace (śama).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (quotative particle)

• एतत् (etat) - this [account] (this)

• ते (te) - to you (to you, your)

• महाराज (mahārāja) - addressee, likely Dhritarashtra (O great king)

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - to you who are asking (of one asking, to one asking)

• शास्त्रचक्षुषा (śāstracakṣuṣā) - with the eye of scripture, by means of scriptural insight

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to the truth, accurately, truly

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, calm, quiet

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - attain, obtain, reach

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (quotative particle)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this [account] (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, he/she/it

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

महाराज (mahārāja) - addressee, likely Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - to you who are asking (of one asking, to one asking)

(adjective)

Dative, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring

Present Active Participle

Present active participle of root √prach.

Root: prach (class 6)

शास्त्रचक्षुषा (śāstracakṣuṣā) - with the eye of scripture, by means of scriptural insight

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śāstracakṣus

śāstracakṣus - eye of scripture, scriptural insight

Compound type : tatpurusha (śāstra+cakṣus)

• śāstra – scripture, treatise, rule, science
  noun (neuter)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Past passive participle of root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to the truth, accurately, truly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• tattva – truth, reality, essence
  noun (neuter)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

शमम् (śamam) - peace, tranquility, calm, quiet

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, calm, quiet, restraint

Root: śam (class 1)

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - attain, obtain, reach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Imperative, second person singular, active voice of root √āp with prefix ava.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)