महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-7

क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥७॥

7. krauñcadvīpe mahākrauñco girī ratnacayākaraḥ ,
saṁpūjyate mahārāja cāturvarṇyena nityadā.

7. krauñcadvīpe mahākrauñcaḥ giriḥ ratnacayākaraḥ
sampūjyate mahārāja cāturvarṇyena nityadā

7. mahārāja krauñcadvīpe ratnacayākaraḥ mahākrauñcaḥ
giriḥ cāturvarṇyena nityadā sampūjyate

7. O great king, in Krauñca Dvīpa, the great Krauñca mountain, which is a source of many jewels, is always worshipped by the four social classes (cāturvarṇya).

Words meanings summery:

• क्रौञ्चद्वीपे (krauñcadvīpe) - in Krauñca Dvīpa, in the Krauñca island

• महाक्रौञ्चः (mahākrauñcaḥ) - the great Krauñca (mountain)

• गिरी (girī) - mountain

• रत्नचयाकरः (ratnacayākaraḥ) - a mine of jewels, source of heaps of jewels

• सम्पूज्यते (sampūjyate) - is worshipped, is revered

• महाराज (mahārāja) - O great king

• चातुर्वर्ण्येन (cāturvarṇyena) - by the four social classes (varṇas)

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually

Words meanings and morphology

क्रौञ्चद्वीपे (krauñcadvīpe) - in Krauñca Dvīpa, in the Krauñca island

(proper noun)

Locative, neuter, singular of krauñcadvīpa

krauñcadvīpa - Krauñca island (one of the seven mythical continents)

महाक्रौञ्चः (mahākrauñcaḥ) - the great Krauñca (mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahākrauñca

mahākrauñca - the great Krauñca (name of a mountain)

Compound type : karmadhāraya (mahā+krauñca)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• krauñca – name of a mountain
  proper noun (masculine)

गिरी (girī) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: The form 'girī' appears in the verse, possibly as a metrical variant of 'giriḥ' (nominative singular masculine).

रत्नचयाकरः (ratnacayākaraḥ) - a mine of jewels, source of heaps of jewels

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratnacayākara

ratnacayākara - a mine of jewels, source of heaps of jewels

Compound type : tatpuruṣa (ratna+caya+ākara)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• caya – heap, pile, accumulation, collection
  noun (masculine)
  Derived from root 'ci' (to collect, gather).
  Root: ci (class 5)
• ākara – mine, source, origin, store
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'ā' and root 'kṛ' (to do, make).
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Compound: 'ratnacayākaraḥ' (source of heaps of jewels). Ratnacaya is a tatpuruṣa compound itself (heap of jewels).

सम्पूज्यते (sampūjyate) - is worshipped, is revered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sampūj

Passive form of `sampūj`

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

चातुर्वर्ण्येन (cāturvarṇyena) - by the four social classes (varṇas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cāturvarṇya

cāturvarṇya - the system of four varṇas, the four social classes

Derived from 'caturvarṇa' with the suffix '-ya' forming a collective noun or an abstract noun referring to the system.

नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Derived from 'nitya' (eternal, constant) with the suffix '-dā' indicating time.