महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-37

श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥३७॥

37. śvasadbhirmucyamānāstu diggajairiha mārutāḥ ,
āgacchanti mahārāja tatastiṣṭhanti vai prajāḥ.

37. śvasadbhiḥ mucyamānāḥ tu diggajaiḥ iha mārutāḥ
āgacchanti mahārāja tataḥ tiṣṭhanti vai prajāḥ

37. mahārāja iha śvasadbhiḥ diggajaiḥ mucyamānāḥ tu
mārutāḥ āgacchanti tataḥ vai prajāḥ tiṣṭhanti

37. O great king, the winds, being released here by the breathing of the world-elephants, indeed come, and then creatures exist.

Words meanings summery:

• श्वसद्भिः (śvasadbhiḥ) - by the breathing (exhalation) of the elephants (by breathing, by those who breathe)

• मुच्यमानाः (mucyamānāḥ) - the winds being released (being released, being freed)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• दिग्गजैः (diggajaiḥ) - by the world-elephants, by the elephants of the directions

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• मारुताः (mārutāḥ) - the winds

• आगच्छन्ति (āgacchanti) - they come, they arrive

• महाराज (mahārāja) - Addressing King Dhritarashtra (O great king)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they exist

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, people, subjects

Words meanings and morphology

श्वसद्भिः (śvasadbhiḥ) - by the breathing (exhalation) of the elephants (by breathing, by those who breathe)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of śvasat

śvasat - breathing, living, snorting

Present Active Participle

Root: śvas (class 2)

मुच्यमानाः (mucyamānāḥ) - the winds being released (being released, being freed)

(participle)

Nominative, masculine, plural of mucyamāna

mucyamāna - being released, being freed, being let go

Present Passive Participle

Root: muc (class 6)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

दिग्गजैः (diggajaiḥ) - by the world-elephants, by the elephants of the directions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of diggaja

diggaja - world-elephant, elephant of the cardinal points

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (diś+gaja)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

मारुताः (mārutāḥ) - the winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of māruta

māruta - wind, air, a Marut (deity of wind)

आगच्छन्ति (āgacchanti) - they come, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gam

1st class verb with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महाराज (mahārāja) - Addressing King Dhritarashtra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sthā

1st class verb

Root: sthā (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, people, subjects

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creatures, people, subjects