महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-18

अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः ।
मैनाकात्परतो राजन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ॥१८॥

18. andhakārātparo rājanmainākaḥ parvatottamaḥ ,
mainākātparato rājangovindo giriruttamaḥ.

18. andhakārāt paraḥ rājan mainākaḥ parvatottamaḥ
mainākāt parataḥ rājan govindaḥ giriuttamaḥ

18. rājan andhakārāt paraḥ mainākaḥ parvatottamaḥ
rājan mainākāt parataḥ govindaḥ giriuttamaḥ

18. O King (rājan), beyond Andhakāraka is Maināka, the best of mountains (parvatottama). Further beyond Maināka, O King (rājan), is Govinda, an excellent mountain (giriruttama).

Words meanings summery:

• अन्धकारात् (andhakārāt) - from Andhakāraka (mountain)

• परः (paraḥ) - referring to location: beyond (beyond, next, superior)

• राजन् (rājan) - addressing the king (O king)

• मैनाकः (mainākaḥ) - Maināka (name of a mountain)

• पर्वतोत्तमः (parvatottamaḥ) - best of mountains

• मैनाकात् (mainākāt) - from Maināka (mountain)

• परतः (parataḥ) - further beyond, from beyond

• राजन् (rājan) - addressing the king (O king)

• गोविन्दः (govindaḥ) - name of a mountain (Govinda (name of a mountain; also name of Kṛṣṇa))

• गिरिउत्तमः (giriuttamaḥ) - excellent mountain, best of mountains

Words meanings and morphology

अन्धकारात् (andhakārāt) - from Andhakāraka (mountain)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of andhakāraka

andhakāraka - Andhakāraka (name of a mountain, related to darkness or a dark place)

परः (paraḥ) - referring to location: beyond (beyond, next, superior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, another, beyond, superior, highest

राजन् (rājan) - addressing the king (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

मैनाकः (mainākaḥ) - Maināka (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (name of a mountain, son of Himavat, who did not have his wings clipped by Indra)

पर्वतोत्तमः (parvatottamaḥ) - best of mountains

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvatottama

parvatottama - best of mountains, excellent mountain

Compound type : karmadhāraya (parvata+uttama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, principal
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

मैनाकात् (mainākāt) - from Maināka (mountain)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (name of a mountain)

परतः (parataḥ) - further beyond, from beyond

(indeclinable)

Ablative suffix 'tas' added to 'para'.

राजन् (rājan) - addressing the king (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

गोविन्दः (govindaḥ) - name of a mountain (Govinda (name of a mountain; also name of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - finder of cows (Kṛṣṇa), lord of the earth, name of a mountain

Compound type : bahuvrīhi (go+vid)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• vid – to find, to know, to obtain
  verb
  From root 'vid'
  Root: vid (class 6)

गिरिउत्तमः (giriuttamaḥ) - excellent mountain, best of mountains

(noun)

Nominative, masculine, singular of giriuttama

giriuttama - best or most excellent mountain

Compound type : karmadhāraya (giri+uttama)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, principal
  adjective (masculine)
  Prefix: ut