महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-23

सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ।
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ॥२३॥

23. siddhacāraṇasaṁkīrṇo gauraprāyo janādhipa ,
ete deśā mahārāja devagandharvasevitāḥ.

23. siddhacāraṇasaṃkīrṇaḥ gauraprāyaḥ janādhipa
ete deśā mahārāja devagandharvasevitāḥ

23. janādhipa mahārāja ete deśā siddhacāraṇasaṃkīrṇaḥ
gauraprāyaḥ devagandharvasevitāḥ

23. O ruler of men, O great king, these regions are teeming with Siddhas and Caraṇas, predominantly inhabited by fair-skinned people, and frequented by gods and Gandharvas.

Words meanings summery:

• सिद्धचारणसंकीर्णः (siddhacāraṇasaṁkīrṇaḥ) - thronged with Siddhas and Caraṇas, mixed with Siddhas and Caraṇas

• गौरप्रायः (gauraprāyaḥ) - predominantly fair, mostly white-skinned

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men

• एते (ete) - these

• देशा (deśā) - regions, countries

• महाराज (mahārāja) - O great king

• देवगन्धर्वसेविताः (devagandharvasevitāḥ) - frequented by gods and Gandharvas, served by gods and Gandharvas

Words meanings and morphology

सिद्धचारणसंकीर्णः (siddhacāraṇasaṁkīrṇaḥ) - thronged with Siddhas and Caraṇas, mixed with Siddhas and Caraṇas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhacāraṇasaṃkīrṇa

siddhacāraṇasaṁkīrṇa - thronged with Siddhas and Caraṇas

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+saṃkīrṇa)

• siddha – accomplished, perfected, perfected being, semi-divine being (Siddha)
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sidh' (to succeed) + kta suffix.
  Root: sidh (class 1)
• cāraṇa – wanderer, bard, a class of celestial bards
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' (to move, wander).
  Root: car (class 1)
• saṃkīrṇa – mixed, crowded, thronged, polluted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṝ' (to scatter) with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: kṝ (class 6)

Note: Predicative adjective for 'deśāḥ'.

गौरप्रायः (gauraprāyaḥ) - predominantly fair, mostly white-skinned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gauraprāya

gauraprāya - predominantly fair, mostly white-skinned

Compound type : tatpuruṣa (gaura+prāya)

• gaura – fair, white, yellowish-white, pale
  adjective (masculine)
• prāya – mostly, predominantly, almost
  indeclinable
  When used as suffix, it indicates preponderance.

Note: Predicative adjective for 'deśāḥ'.

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  From 'adhi' (over) + 'pa' (protector, ruler).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, that

Demonstrative pronoun.

Note: Adjective modifying 'deśāḥ'.

देशा (deśā) - regions, countries

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - region, country, place

Root: diś (class 6)

Note: Subject of the sentence (implied verb 'santi').

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
  Stem of 'mahat' in compound.
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

देवगन्धर्वसेविताः (devagandharvasevitāḥ) - frequented by gods and Gandharvas, served by gods and Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devagandharvasevita

devagandharvasevita - frequented by gods and Gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva+sevita)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians or spirits)
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, resorted to, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev' (to serve, frequent) + kta suffix.
  Root: sev (class 1)

Note: Predicative adjective for 'deśāḥ'.