महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-24

पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नमान् ।
तत्र नित्यं निवसति स्वयं देवः प्रजापतिः ॥२४॥

24. puṣkare puṣkaro nāma parvato maṇiratnamān ,
tatra nityaṁ nivasati svayaṁ devaḥ prajāpatiḥ.

24. puṣkare puṣkaraḥ nāma parvataḥ maṇiratnamat
tatra nityaṃ nivasati svayaṃ devaḥ prajāpatiḥ

24. puṣkare puṣkaraḥ nāma maṇiratnamat parvataḥ
tatra devaḥ prajāpatiḥ svayaṃ nityaṃ nivasati

24. In Puṣkara, there is a mountain named Puṣkara, adorned with jewels and gems. There, the god Prajāpati himself always resides.

Words meanings summery:

• पुष्करे (puṣkare) - In the region or lake named Puṣkara. (in Puṣkara, on a lotus, in the sky)

• पुष्करः (puṣkaraḥ) - The name of the mountain. (Puṣkara (name))

• नाम (nāma) - named (particle used to introduce a name). (by name, indeed, namely)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• मणिरत्नमत् (maṇiratnamat) - possessing jewels and gems, rich in jewels and gems

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

• निवसति (nivasati) - resides, dwells

• स्वयम् (svayam) - oneself, himself, by himself

• देवः (devaḥ) - god, deity

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, Prajāpati (a creator deity)

Words meanings and morphology

पुष्करे (puṣkare) - In the region or lake named Puṣkara. (in Puṣkara, on a lotus, in the sky)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - lotus, sky, water, a specific holy place, name of a mountain

पुष्करः (puṣkaraḥ) - The name of the mountain. (Puṣkara (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṣkara

puṣkara - lotus, sky, water, a specific holy place, name of a mountain

Note: Refers to the name of the mountain.

नाम (nāma) - named (particle used to introduce a name). (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Used adverbially to mean 'by name'.

Note: Adverbial use.

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

Root: pṝ (class 3)

Note: Subject of the first clause.

मणिरत्नमत् (maṇiratnamat) - possessing jewels and gems, rich in jewels and gems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇiratnamat

maṇiratnamat - possessing jewels and gems

Derived from 'maṇi-ratna' + 'matup' suffix.

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
  From root 'rā' (to give) + 'tna'.
  Root: rā (class 2)

Note: Adjective modifying 'parvataḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tral'.

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

Often used adverbially.

Note: Adverb of time.

निवसति (nivasati) - resides, dwells

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

present active

Root 'vas' with prefix 'ni-'.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Verb for Prajāpati.

स्वयम् (svayam) - oneself, himself, by himself

(indeclinable)

Reflective pronoun used adverbially.

Note: Emphasizes Prajāpati himself.

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Appositive to Prajāpati.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, Prajāpati (a creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, Prajāpati

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, creatures, subjects, progeny
  noun (feminine)
  From 'pra-' (forth) + root 'jan' (to be born).
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)
  Root: pā (class 1)

Note: Subject of 'nivasati'.