महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-41

परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥४१॥

41. pariṇāhena ṣaṭtriṁśadvipulatvena cānagha ,
ṣaṣṭimāhuḥ śatānyasya budhāḥ paurāṇikāstathā.

41. pariṇāhena ṣaṭtriṃśat vipulatvena ca anagha
ṣaṣṭim āhuḥ śatāni asya budhāḥ paurāṇikāḥ tathā

41. anagha,
(asya) pariṇāhena ṣaṭtriṃśat ca vipulatvena ṣaṣṭiṃ śatāni (iti) budhāḥ tathā paurāṇikāḥ asya āhuḥ

41. And in circumference, O sinless one, (it is) thirty-six (thousand); and in width, scholars and ancient sages say its hundreds are sixty (i.e., six thousand).

Words meanings summery:

• परिणाहेन (pariṇāhena) - in circumference (by circumference, in extent)

• षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six

• विपुलत्वेन (vipulatvena) - in width (by breadth, by width, in size)

• च (ca) - and, also

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

• आहुः (āhuḥ) - they say, they have said

• शतानि (śatāni) - hundreds

• अस्य (asya) - its (referring to Svārbhānu) (his, her, its, of this)

• बुधाः (budhāḥ) - scholars (scholars, wise ones)

• पौराणिकाः (paurāṇikāḥ) - ancient sages (ancient ones, scholars of the Purāṇas)

• तथा (tathā) - and also (and, so also, thus)

Words meanings and morphology

परिणाहेन (pariṇāhena) - in circumference (by circumference, in extent)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pariṇāha

pariṇāha - circumference, circuit, extent, breadth

From root nah (to bind) with prefix pari (around).

Prefix: pari

Root: nah (class 4)

षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - thirty-six

(numeral)

विपुलत्वेन (vipulatvena) - in width (by breadth, by width, in size)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vipulatva

vipulatva - breadth, width, vastness

Derived from vipula (broad, vast) with the suffix -tva (indicating 'ness' or 'hood').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(noun)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound of a (not) and agha (sin, fault).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault
  noun (neuter)

षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

(numeral)

Note: Used as an adjective here for śatāni (hundreds).

आहुः (āhuḥ) - they say, they have said

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ah

Perfect Active

From root ah (to say), perfect tense, 3rd person plural.

Root: ah

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Here functioning as accusative object of āhuḥ.

अस्य (asya) - its (referring to Svārbhānu) (his, her, its, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

बुधाः (budhāḥ) - scholars (scholars, wise ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, learned; a wise man, scholar

From root budh (to know).

Root: budh (class 1)

पौराणिकाः (paurāṇikāḥ) - ancient sages (ancient ones, scholars of the Purāṇas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paurāṇika

paurāṇika - ancient, traditional; a scholar of ancient lore/Purāṇas

Derived from purāṇa (ancient, old) with the suffix -ika.

Note: Functions as a noun here, 'ancient ones' or 'scholars of ancient texts'.

तथा (tathā) - and also (and, so also, thus)

(indeclinable)