महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-15

न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योऽपि वा नृप ।
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ॥१५॥

15. na teṣu dasyavaḥ santi mlecchajātyo'pi vā nṛpa ,
gauraprāyo janaḥ sarvaḥ sukumāraśca pārthiva.

15. na teṣu dasyavaḥ santi mlecchajātyaḥ api vā nṛpa
gauraprāyaḥ janaḥ sarvaḥ sukumāraḥ ca pārthiva

15. nṛpa pārthiva teṣu dasyavaḥ na santi vā mlecchajātyaḥ
api sarvaḥ janaḥ gauraprāyaḥ ca sukumāraḥ

15. O King (nṛpa, pārthiva), among those people, there are no robbers, nor even mleccha (mlecchajātya) tribes. All the people are predominantly fair-skinned and delicate.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तेषु (teṣu) - among them, in them

• दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, dacoits, enemies

• सन्ति (santi) - are, exist

• म्लेच्छजात्यः (mlecchajātyaḥ) - mleccha tribes, foreign races

• अपि (api) - also, even, too

• वा (vā) - or, either

• नृप (nṛpa) - addressing the king as the recipient of the narration (O king, ruler)

• गौरप्रायः (gauraprāyaḥ) - predominantly fair-skinned

• जनः (janaḥ) - people, person, populace

• सर्वः (sarvaḥ) - all, every, entire

• सुकुमारः (sukumāraḥ) - delicate, tender, soft, graceful

• च (ca) - and, also

• पार्थिव (pārthiva) - addressing the king as the recipient of the narration, synonymous with nṛpa (O king, ruler of the earth)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तेषु (teṣu) - among them, in them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, dacoits, enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, brigand, dacoit, enemy

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active, 3rd person plural of root 'as'

Root: as (class 2)

म्लेच्छजात्यः (mlecchajātyaḥ) - mleccha tribes, foreign races

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mlecchajātya

mlecchajātya - of mleccha (foreign, non-Aryan) race or tribe

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+jāti)

• mleccha – barbarian, foreigner, non-Aryan
  noun (masculine)
• jāti – birth, origin, race, tribe, kind
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

नृप (nṛpa) - addressing the king as the recipient of the narration (O king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 2)

गौरप्रायः (gauraprāyaḥ) - predominantly fair-skinned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gauraprāya

gauraprāya - predominantly white or fair, mostly fair-complexioned

Compound type : tatpuruṣa (gaura+prāya)

• gaura – white, fair, yellowish-white
  adjective (masculine)
• prāya – mostly, predominantly, abundant in
  adjective (masculine)

जनः (janaḥ) - people, person, populace

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, people, populace

Root: jan (class 4)

सर्वः (sarvaḥ) - all, every, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सुकुमारः (sukumāraḥ) - delicate, tender, soft, graceful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukumāra

sukumāra - very delicate, tender, soft, graceful, charming

Compound type : bahuvrīhi (su+kumāra)

• su – good, well, easy, very, excellent
  indeclinable
  prefix
• kumāra – youth, young boy, prince, delicate
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - addressing the king as the recipient of the narration, synonymous with nṛpa (O king, ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, belonging to the earth, earthy

Derived from 'pṛthivī' (earth) with suffix 'aṇ' denoting 'ruler of' or 'belonging to'.