महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-35

तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च ।
असंबाधा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ॥३५॥

35. tatra vai vāyavo vānti digbhyaḥ sarvābhya eva ca ,
asaṁbādhā mahārāja tānnigṛhṇanti te gajāḥ.

35. tatra vai vāyavaḥ vānti digbhyaḥ sarvābhyaḥ eva
ca asaṃbādhāḥ mahārāja tān nigṛhṇanti te gajāḥ

35. mahārāja tatra vai asaṃbādhāḥ vāyavaḥ ca sarvābhyaḥ
digbhyaḥ eva vānti te gajāḥ tān nigṛhṇanti

35. O great king, the winds blow there indeed from all directions, unimpeded. However, those elephants restrain them.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• वायवः (vāyavaḥ) - winds

• वान्ति (vānti) - they blow

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

• सर्वाभ्यः (sarvābhyaḥ) - from all

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also, moreover

• असंबाधाः (asaṁbādhāḥ) - unobstructed, unimpeded, unhindered

• महाराज (mahārāja) - Addressing King Dhritarashtra (O great king)

• तान् (tān) - the winds (them (masculine plural))

• निगृह्णन्ति (nigṛhṇanti) - they restrain, they hold back, they control

• ते (te) - referring to the elephants (those, they (masculine plural))

• गजाः (gajāḥ) - elephants

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

वायवः (vāyavaḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, a deity of wind

वान्ति (vānti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vā

Root: vā (class 2)

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Note: Can also be dative plural

सर्वाभ्यः (sarvābhyaḥ) - from all

(adjective)

Ablative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be dative plural

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

असंबाधाः (asaṁbādhāḥ) - unobstructed, unimpeded, unhindered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asaṃbādha

asaṁbādha - unobstructed, unimpeded, spacious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbādha)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• saṃbādha – obstruction, impediment, narrowness
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

महाराज (mahārāja) - Addressing King Dhritarashtra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तान् (tān) - the winds (them (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

निगृह्णन्ति (nigṛhṇanti) - they restrain, they hold back, they control

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of grah

9th class verb with prefix ni

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

ते (te) - referring to the elephants (those, they (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

गजाः (gajāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant