महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-32

ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्रा महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥३२॥

32. tataḥ paraṁ samā nāma dṛśyate lokasaṁsthitiḥ ,
caturaśrā mahārāja trayastriṁśattu maṇḍalam.

32. tataḥ param samā nāma dṛśyate lokasaṃsthitiḥ
caturasrā mahārāja trayastriṃśat tu maṇḍalam

32. mahārāja tataḥ param samā nāma lokasaṃsthitiḥ dṛśyate.
caturasrā trayastriṃśat tu maṇḍalam

32. After that, O great king, the spatial arrangement (lokasaṃsthiti) known as Samā is observed. This region (maṇḍalam) is four-sided and extends thirty-three (units).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

• परम् (param) - after, next, supreme

• समा (samā) - the name 'Samā' (even, equal, level; a name)

• नाम (nāma) - by name, named

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is observed

• लोकसंस्थितिः (lokasaṁsthitiḥ) - arrangement of the world/region, spatial arrangement

• चतुरस्रा (caturasrā) - four-sided, square

• महाराज (mahārāja) - O great king

• त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

• तु (tu) - indeed, but, however

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, disk, circle

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

(indeclinable)

परम् (param) - after, next, supreme

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

समा (samā) - the name 'Samā' (even, equal, level; a name)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sama

sama - even, equal, level, uniform, tranquil; a name

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, 3rd person singular, passive voice

Root: dṛś (class 1)

लोकसंस्थितिः (lokasaṁsthitiḥ) - arrangement of the world/region, spatial arrangement

(noun)

Nominative, feminine, singular of lokasaṃsthiti

lokasaṁsthiti - arrangement of the world, cosmic order, spatial arrangement

Compound type : tatpuruṣa (loka+saṃsthiti)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• saṃsthiti – state, condition, arrangement, settlement, duration
  noun (feminine)
  From sam + sthā + kti
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

चतुरस्रा (caturasrā) - four-sided, square

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caturasra

caturasra - four-sided, square

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

(numeral)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, disk, circle

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, orb, region, territory, district