महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-36

पुष्करैः पद्मसंकाशैर्वर्ष्मवद्भिर्महाप्रभैः ।
ते शनैः पुनरेवाशु वायून्मुञ्चन्ति नित्यशः ॥३६॥

36. puṣkaraiḥ padmasaṁkāśairvarṣmavadbhirmahāprabhaiḥ ,
te śanaiḥ punarevāśu vāyūnmuñcanti nityaśaḥ.

36. puṣkaraiḥ padmasaṃkāśaiḥ varṣmavadbhiḥ mahāprabhaiḥ
te śanaiḥ punaḥ eva āśu vāyūn muñcanti nityaśaḥ

36. puṣkaraiḥ padmasaṃkāśaiḥ varṣmavadbhiḥ mahāprabhaiḥ
te punaḥ eva śanaiḥ āśu vāyūn nityaśaḥ muñcanti

36. With lotus-like trunks, magnificent bodies, and great splendor, those elephants then slowly, yet quickly, release the winds again constantly.

Words meanings summery:

• पुष्करैः (puṣkaraiḥ) - with elephant trunks (lotus-like) (with trunks, with lotuses)

• पद्मसंकाशैः (padmasaṁkāśaiḥ) - describing the trunks as lotus-like (with lotus-like, resembling lotuses)

• वर्ष्मवद्भिः (varṣmavadbhiḥ) - describing the elephants as having magnificent bodies (with bodies, having bodies, having form)

• महाप्रभैः (mahāprabhaiḥ) - describing the elephants as greatly splendid or mighty (with great splendor, with great lustre, greatly mighty)

• ते (te) - referring to the elephants mentioned in the previous verse (those, they (masculine plural))

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, yet

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• वायून् (vāyūn) - the winds (accusative plural)

• मुञ्चन्ति (muñcanti) - they release, they let go

• नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

Words meanings and morphology

पुष्करैः (puṣkaraiḥ) - with elephant trunks (lotus-like) (with trunks, with lotuses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣkara

puṣkara - lotus, elephant's trunk, sky, water

पद्मसंकाशैः (padmasaṁkāśaiḥ) - describing the trunks as lotus-like (with lotus-like, resembling lotuses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of padmasaṃkāśa

padmasaṁkāśa - lotus-like, resembling a lotus

Compound type : upama-bahuvrīhi / tatpuruṣa (padma+saṃkāśa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing
  adjective
  Prefix: sam

वर्ष्मवद्भिः (varṣmavadbhiḥ) - describing the elephants as having magnificent bodies (with bodies, having bodies, having form)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of varṣmavat

varṣmavat - having a body/form, having rain

possessive suffix -vat

महाप्रभैः (mahāprabhaiḥ) - describing the elephants as greatly splendid or mighty (with great splendor, with great lustre, greatly mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāprabha

mahāprabha - of great splendor/lustre/power, very radiant

Compound type : karmadhāraya (mahā+prabha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prabha – light, splendor, lustre, power
  noun (masculine)

ते (te) - referring to the elephants mentioned in the previous verse (those, they (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, yet

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

वायून् (vāyūn) - the winds (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, a deity of wind

मुञ्चन्ति (muñcanti) - they release, they let go

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of muc

6th class verb

Root: muc (class 6)

नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)