महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-34

तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ।
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥३४॥

34. tasyāhaṁ parimāṇaṁ tu na saṁkhyātumihotsahe ,
asaṁkhyātaḥ sa nityaṁ hi tiryagūrdhvamadhastathā.

34. tasya aham parimāṇam tu na saṃkhyātum iha utsahe
asaṃkhyātaḥ saḥ nityam hi tiryak ūrdhvam adhas tathā

34. aham tasya parimāṇam tu iha saṃkhyātum na utsahe.
hi saḥ nityam tiryak ūrdhvam adhas tathā asaṃkhyātaḥ

34. But I do not venture to count its (the elephant's or the region's) dimensions here, for it is indeed constantly immeasurable across, upwards, and downwards.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• अहम् (aham) - I

• परिमाणम् (parimāṇam) - measure, dimension, extent

• तु (tu) - but, indeed, however

• न (na) - not, no

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

• इह (iha) - here, in this world/matter

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I venture, I exert myself

• असंख्यातः (asaṁkhyātaḥ) - uncounted, immeasurable, countless

• सः (saḥ) - he, that

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• हि (hi) - indeed, for, because

• तिर्यक् (tiryak) - horizontally, across

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards

• अधस् (adhas) - downwards, below

• तथा (tathā) - and, thus, also

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

परिमाणम् (parimāṇam) - measure, dimension, extent

(noun)

Accusative, neuter, singular of parimāṇa

parimāṇa - measure, dimension, extent, quantity

Prefix: pari

Root: mā (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb saṃkhyā

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

Note: Acts as an indeclinable noun here

इह (iha) - here, in this world/matter

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am able, I venture, I exert myself

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of sah

Present tense, 1st person singular, middle voice

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

असंख्यातः (asaṁkhyātaḥ) - uncounted, immeasurable, countless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃkhyāta

asaṁkhyāta - uncounted, countless, immeasurable

Past Passive Participle

Negative compound of 'a' and Past Passive Participle of saṃkhyā

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃkhyāta)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃkhyāta – counted, enumerated
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of saṃkhyā
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

तिर्यक् (tiryak) - horizontally, across

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

अधस् (adhas) - downwards, below

(indeclinable)

तथा (tathā) - and, thus, also

(indeclinable)