महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-13, verse-14

एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ।
विहरन्ति रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ॥१४॥

14. eteṣu devagandharvāḥ prajāśca jagatīśvara ,
viharanti ramante ca na teṣu mriyate janaḥ.

14. eteṣu deva-gandharvāḥ prajāḥ ca jagatīśvara
viharanti ramante ca na teṣu mriyate janaḥ

14. he jagatīśvara,
eteṣu [varṣeṣu] deva-gandharvāḥ ca prajāḥ viharanti ca ramante.
teṣu janaḥ na mriyate.

14. O Lord of the Earth, in these [regions], gods, gandharvas, and other creatures (prajāḥ) dwell and delight. No one dies in them.

Words meanings summery:

• एतेषु (eteṣu) - in these regions (varṣas) (in these)

• देव-गन्धर्वाः (deva-gandharvāḥ) - gods and gandharvas

• प्रजाः (prajāḥ) - all living beings or inhabitants (creatures, people, progeny)

• च (ca) - and

• जगतीश्वर (jagatīśvara) - O ruler of the world ( संबोधन ) (O lord of the earth)

• विहरन्ति (viharanti) - they reside and enjoy life (they dwell, wander, enjoy themselves)

• रमन्ते (ramante) - they delight, enjoy themselves

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• तेषु (teṣu) - in those regions (varṣas) (in them)

• म्रियते (mriyate) - dies

• जनः (janaḥ) - any person or inhabitant (person, people, man)

Words meanings and morphology

एतेषु (eteṣu) - in these regions (varṣas) (in these)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etad

etad - this, these

देव-गन्धर्वाः (deva-gandharvāḥ) - gods and gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - gods and gandharvas (celestial musicians)

Compound type : dvandva (deva+gandharva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial beings, often musicians)
  noun (masculine)

प्रजाः (prajāḥ) - all living beings or inhabitants (creatures, people, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, people, subjects

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

जगतीश्वर (jagatīśvara) - O ruler of the world ( संबोधन ) (O lord of the earth)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jagatīśvara

jagatīśvara - lord of the earth, ruler of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagatī+īśvara)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• īśvara – lord, master, ruler; God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

विहरन्ति (viharanti) - they reside and enjoy life (they dwell, wander, enjoy themselves)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vihṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

रमन्ते (ramante) - they delight, enjoy themselves

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तेषु (teṣu) - in those regions (varṣas) (in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

म्रियते (mriyate) - dies

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of mṛ

Root: mṛ (class 4)

जनः (janaḥ) - any person or inhabitant (person, people, man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, individual; people, folk

Root: jan (class 4)