महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-30, verse-38

कच्चिद्वृत्तिर्वर्तते वै पुराणी कच्चिद्भोगान्धार्तराष्ट्रो ददाति ।
अङ्गहीनान्कृपणान्वामनांश्च आनृशंस्याद्धृतराष्ट्रो बिभर्ति ॥३८॥

38. kaccidvṛttirvartate vai purāṇī; kaccidbhogāndhārtarāṣṭro dadāti ,
aṅgahīnānkṛpaṇānvāmanāṁśca; ānṛśaṁsyāddhṛtarāṣṭro bibharti.

38. kaccit vṛttiḥ vartate vai purāṇī
kaccit bhogān dhārtarāṣṭraḥ dadāti
| aṅgahīnān kṛpaṇān vāmanān
ca ānṛśaṃsyāt dhṛtarāṣṭraḥ bibharti

38. I hope their traditional livelihood continues to exist. I hope Dhṛtarāṣṭra provides them with provisions. Out of kindness (ānṛśaṃsya), Dhṛtarāṣṭra maintains the physically disabled, the wretched, and the dwarfs.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?, (interrogative particle)

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, sustenance, conduct, mode of life

• वर्तते (vartate) - continues to exist (exists, is, continues, turns)

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• पुराणी (purāṇī) - the long-established, traditional livelihood (old, ancient, traditional)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?, (interrogative particle)

• भोगान् (bhogān) - provisions for their livelihood (enjoyments, provisions, sustenance)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

• ददाति (dadāti) - gives, grants

• अङ्गहीनान् (aṅgahīnān) - physically disabled, limbless

• कृपणान् (kṛpaṇān) - wretched, poor, miserable

• वामनान् (vāmanān) - dwarfs, stunted individuals

• च (ca) - and

• आनृशंस्यात् (ānṛśaṁsyāt) - out of kindness, out of compassion, out of humanity

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

• बिभर्ति (bibharti) - supports, maintains, bears, carries

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?, (interrogative particle)

(indeclinable)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, sustenance, conduct, mode of life

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - livelihood, profession, conduct, mode of life, existence

Derived from the root 'vṛt' (to be, to exist)

Root: vṛt (class 1)

वर्तते (vartate) - continues to exist (exists, is, continues, turns)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root verb of Class 1, Ātmanepada

Root: vṛt (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

पुराणी (purāṇī) - the long-established, traditional livelihood (old, ancient, traditional)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of purāṇa

purāṇa - old, ancient, former, traditional; ancient tale, legend

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?, (interrogative particle)

(indeclinable)

भोगान् (bhogān) - provisions for their livelihood (enjoyments, provisions, sustenance)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, food, provisions

Derived from the root 'bhuj' (to enjoy, to eat)

Root: bhuj (class 7)

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra; Dhṛtarāṣṭra (the king, father of Duryodhana)

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

ददाति (dadāti) - gives, grants

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root verb of Class 3, Parasmaipada

Root: dā (class 3)

अङ्गहीनान् (aṅgahīnān) - physically disabled, limbless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aṅgahīna

aṅgahīna - deficient in limbs, physically disabled, crippled

Compound of 'aṅga' (limb, body) and 'hīna' (deficient, deprived of)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (aṅga+hīna)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• hīna – deficient, deprived of, inferior, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'hā' (to abandon, to leave)
  Root: hā (class 3)

कृपणान् (kṛpaṇān) - wretched, poor, miserable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛpaṇa

kṛpaṇa - poor, miserable, wretched, stingy, pitiable

वामनान् (vāmanān) - dwarfs, stunted individuals

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vāmana

vāmana - dwarf, stunted, small

च (ca) - and

(indeclinable)

आनृशंस्यात् (ānṛśaṁsyāt) - out of kindness, out of compassion, out of humanity

(noun)

Ablative, neuter, singular of ānṛśaṃsya

ānṛśaṁsya - kindness, compassion, humanity, benevolence

Derived from 'nṛśaṃsa' (cruel, malicious) with prefix 'ā' and suffix 'ya' forming a noun of quality (negation of cruelty)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (the king, father of Duryodhana)

बिभर्ति (bibharti) - supports, maintains, bears, carries

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhṛ

Root verb of Class 3, Parasmaipada

Root: bhṛ (class 3)