महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-30, verse-14

प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी ।
तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य आचक्षीथाः संजय मामरोगम् ॥१४॥

14. prajñācakṣuryaḥ praṇetā kurūṇāṁ; bahuśruto vṛddhasevī manīṣī ,
tasmai rājñe sthavirāyābhivādya; ācakṣīthāḥ saṁjaya māmarogam.

14. prajñācakṣuḥ yaḥ praṇetā kurūṇām
bahuśrutaḥ vṛddhasevī manīṣī
tasmai rājñe sthavirāya abhivādya
ācakṣīthāḥ saṃjaya mām arogam

14. Sanjaya, after saluting that aged king – who is wise (prajñā-cakṣu), the leader of the Kurus, very learned, respectful of elders, and sagacious – you should inform him that I am well.

Words meanings summery:

• प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - whose eye is wisdom (referring to the blind king Dhritarashtra) (whose eye is wisdom, having wisdom as an eye)

• यः (yaḥ) - who, which

• प्रणेता (praṇetā) - leader, guide, director

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kuru dynasty/family (of the Kurus)

• बहुश्रुतः (bahuśrutaḥ) - very learned, highly educated

• वृद्धसेवी (vṛddhasevī) - serving the elders, respectful of elders

• मनीषी (manīṣī) - wise, sagacious, intelligent

• तस्मै (tasmai) - to that

• राज्ञे (rājñe) - to the king (Dhritarashtra) (to the king)

• स्थविराय (sthavirāya) - to the old, to the aged

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down to

• आचक्षीथाः (ācakṣīthāḥ) - you should tell, you should inform

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

• माम् (mām) - me

• अरोगम् (arogam) - free from illness, healthy, well

Words meanings and morphology

प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - whose eye is wisdom (referring to the blind king Dhritarashtra) (whose eye is wisdom, having wisdom as an eye)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajñācakṣus

prajñācakṣus - whose eye is wisdom, having wisdom as an eye (metaphorically for a blind but wise person)

Compound type : bahuvrihi (prajñā+cakṣus)

• prajñā – wisdom, intellect
  noun (feminine)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

प्रणेता (praṇetā) - leader, guide, director

(noun)

Nominative, masculine, singular of praṇetṛ

praṇetṛ - leader, guide, director

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kuru dynasty/family (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru; a member of the Kuru dynasty

बहुश्रुतः (bahuśrutaḥ) - very learned, highly educated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahuśruta

bahuśruta - much-heard, very learned, highly educated

Compound type : bahuvrihi (bahu+śruta)

• bahu – much, many
  adjective
• śruta – heard, learned
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root śru (to hear)
  Root: śru (class 1)

वृद्धसेवी (vṛddhasevī) - serving the elders, respectful of elders

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddhasevin

vṛddhasevin - serving the elders, respectful of elders

Compound type : tatpurusha (vṛddha+sevin)

• vṛddha – old, aged; grown, increased
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root vṛdh (to grow)
  Root: vṛdh (class 1)
• sevin – serving, frequenting
  adjective (masculine)
  Root: sev (class 1)

मनीषी (manīṣī) - wise, sagacious, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, sagacious, intelligent, discerning

तस्मै (tasmai) - to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राज्ञे (rājñe) - to the king (Dhritarashtra) (to the king)

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king

स्थविराय (sthavirāya) - to the old, to the aged

(adjective)

Dative, masculine, singular of sthavira

sthavira - old, aged, ancient

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down to

(indeclinable)

absolutive

Derived with suffix -ya after upasarga

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

आचक्षीथाः (ācakṣīthāḥ) - you should tell, you should inform

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (a proper name, Dhritarashtra's charioteer and narrator)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me (first person pronoun)

अरोगम् (arogam) - free from illness, healthy, well

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aroga

aroga - free from illness, healthy, well

Compound type : bahuvrihi (a+roga)

• a – not, non-, without
  indeclinable
• roga – illness, disease
  noun (masculine)