महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-30, verse-13

यस्मिञ्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च प्रज्ञा शीलं श्रुतिसत्त्वे धृतिश्च ।
पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः ॥१३॥

13. yasmiñśauryamānṛśaṁsyaṁ tapaśca; prajñā śīlaṁ śrutisattve dhṛtiśca ,
pādau gṛhītvā kurusattamasya; bhīṣmasya māṁ tatra nivedayethāḥ.

13. yasmin śauryam ānṛśaṃsyam tapaḥ
ca prajñā śīlam śrutisattve dhṛtiḥ
ca pādau gṛhītvā kurusattamasya
bhīṣmasya mām tatra nivedayethāḥ

13. You should inform Bhishma, the best of the Kurus – in whom reside valor, humanity, asceticism (tapas), wisdom, excellent character, sacred knowledge, courage, and steadfastness – about me, after grasping his feet.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

• शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

• आनृशंस्यम् (ānṛśaṁsyam) - humanity, kindness, benevolence

• तपः (tapaḥ) - asceticism, austerity, penance

• च (ca) - and

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, intellect, understanding

• शीलम् (śīlam) - character, good conduct, moral disposition

• श्रुतिसत्त्वे (śrutisattve) - the combined presence of sacred knowledge and inner strength/courage (sacred knowledge and courage/essence)

• धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, fortitude, firmness

• च (ca) - and

• पादौ (pādau) - (two) feet

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having grasped, having taken, having seized

• कुरुसत्तमस्य (kurusattamasya) - of the best among the Kurus

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma (the commander-in-chief of the Kuru army) (of Bhishma)

• माम् (mām) - me

• तत्र (tatra) - there, to him

• निवेदयेथाः (nivedayethāḥ) - you should inform, you should make known

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery

आनृशंस्यम् (ānṛśaṁsyam) - humanity, kindness, benevolence

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānṛśaṃsya

ānṛśaṁsya - humanity, kindness, benevolence, gentleness

तपः (tapaḥ) - asceticism, austerity, penance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism (tapas), austerity, penance, heat

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intellect, understanding, knowledge

शीलम् (śīlam) - character, good conduct, moral disposition

(noun)

Nominative, neuter, singular of śīla

śīla - character, good conduct, moral disposition, nature

श्रुतिसत्त्वे (śrutisattve) - the combined presence of sacred knowledge and inner strength/courage (sacred knowledge and courage/essence)

(noun)

Nominative, dual of śrutisattva

śrutisattva - sacred knowledge and courage/essence

Compound type : dvandva (śruti+sattva)

• śruti – sacred knowledge, revelation, Vedas
  noun (feminine)
  Root: śru (class 1)
• sattva – courage, strength, essence, goodness
  noun (neuter)

धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, fortitude, firmness

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - steadfastness, fortitude, firmness, resolve

च (ca) - and

(indeclinable)

पादौ (pādau) - (two) feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having grasped, having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive

Derived with suffix -tvā

Root: grah (class 9)

कुरुसत्तमस्य (kurusattamasya) - of the best among the Kurus

(noun)

Genitive, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+sattama)

• kuru – Kuru; a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma (the commander-in-chief of the Kuru army) (of Bhishma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name, son of Shantanu)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me (first person pronoun)

तत्र (tatra) - there, to him

(indeclinable)

निवेदयेथाः (nivedayethāḥ) - you should inform, you should make known

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of niveday

Causative form of ni-vid (to know)

Prefix: ni

Root: vid (class 2)