महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-30, verse-35

कन्याः स्वजेथाः सदनेषु संजय अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा ।
कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला यूयं पतीनां भवतानुकूलाः ॥३५॥

35. kanyāḥ svajethāḥ sadaneṣu saṁjaya; anāmayaṁ madvacanena pṛṣṭvā ,
kalyāṇā vaḥ santu patayo'nukūlā; yūyaṁ patīnāṁ bhavatānukūlāḥ.

35. kanyāḥ svajethāḥ sadaneṣu saṃjaya
anāmayam madvacanena pṛṣṭvā
kalyāṇāḥ vaḥ santu patayaḥ anukūlāḥ
yūyam patīnām bhavata anukūlāḥ

35. Sañjaya, you should affectionately greet the girls in their homes after inquiring about their well-being on my behalf. May your husbands be favorable to you all, and may you all be favorable to your husbands.

Words meanings summery:

• कन्याः (kanyāḥ) - the young girls or maidens of the kingdom (girls, maidens, daughters)

• स्वजेथाः (svajethāḥ) - Sañjaya, you should greet them with affection (you should embrace, you should greet affectionately)

• सदनेषु (sadaneṣu) - in the houses, in the homes

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

• अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness/harm

• मद्वचनेन (madvacanena) - by my word, on my behalf

• पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, after inquiring

• कल्याणाः (kalyāṇāḥ) - auspicious, benevolent, good, fortunate

• वः (vaḥ) - to you all (the girls) (to you, for you, your)

• सन्तु (santu) - let them be, may they be

• पतयः (patayaḥ) - husbands, masters, lords

• अनुकूलाः (anukūlāḥ) - favorable, compliant, agreeable, suitable

• यूयम् (yūyam) - you (the girls) (you all)

• पतीनाम् (patīnām) - of husbands, of masters

• भवत (bhavata) - be, become

• अनुकूलाः (anukūlāḥ) - favorable, compliant, agreeable, suitable

Words meanings and morphology

कन्याः (kanyāḥ) - the young girls or maidens of the kingdom (girls, maidens, daughters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

स्वजेथाः (svajethāḥ) - Sañjaya, you should greet them with affection (you should embrace, you should greet affectionately)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of svaj

Root verb of Class 1, Ātmanepada

Root: svaj (class 1)

सदनेषु (sadaneṣu) - in the houses, in the homes

(noun)

Locative, neuter, plural of sadana

sadana - house, abode, dwelling, seat

Root: sad (class 1)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and minister)

अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness/harm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness, healthy, well; health, well-being

From 'a' (negation) + 'āmaya' (illness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• āmaya – illness, sickness, disease
  noun (masculine)

मद्वचनेन (madvacanena) - by my word, on my behalf

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madvacana

madvacana - my word, my instruction

Compound of 'mat' (my) and 'vacana' (word)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mad+vacana)

• mad – my, mine (stem of 'aham')
  pronoun
• vacana – word, speech, saying, instruction
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, after inquiring

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root 'prach' (to ask) with the suffix '-tvā'

Root: prach (class 6)

कल्याणाः (kalyāṇāḥ) - auspicious, benevolent, good, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, benevolent, good, excellent, fortunate, beautiful

वः (vaḥ) - to you all (the girls) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Can also be genitive or accusative, but here dative ('to you') makes sense with 'santu'.

सन्तु (santu) - let them be, may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root verb of Class 2, Parasmaipada

Root: as (class 2)

पतयः (patayaḥ) - husbands, masters, lords

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, owner, husband

अनुकूलाः (anukūlāḥ) - favorable, compliant, agreeable, suitable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anukūla

anukūla - favorable, propitious, agreeable, compliant, friendly

From 'anu' (after) and 'kūla' (bank, shore, side)

Compound type : avyayībhāva (anu+kūla)

• anu – after, along, with, in accordance with
  indeclinable
• kūla – bank, shore, side, direction
  noun (masculine)

यूयम् (yūyam) - you (the girls) (you all)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

पतीनाम् (patīnām) - of husbands, of masters

(noun)

Genitive, masculine, plural of pati

pati - master, lord, owner, husband

भवत (bhavata) - be, become

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root verb of Class 1, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

अनुकूलाः (anukūlāḥ) - favorable, compliant, agreeable, suitable

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anukūla

anukūla - favorable, propitious, agreeable, compliant, friendly

From 'anu' (after) and 'kūla' (bank, shore, side)

Compound type : avyayībhāva (anu+kūla)

• anu – after, along, with, in accordance with
  indeclinable
• kūla – bank, shore, side, direction
  noun (masculine)