महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-7

अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम् ।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥७॥

7. ayaṁ hyeṣāṁ mahābāhuḥ sarveṣāṁ śarma varma ca ,
asmingṛhīte varade ṛṣabhe sarvasātvatām ,
nirudyamā bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha.

7. ayam hi eṣām mahābāhuḥ sarveṣām
śarma varma ca asmin gṛhīte varade
ṛṣabhe sarvasātvatām nirudyamaḥ
bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha

7. hi ayam mahābāhuḥ sarveṣām śarma ca varma eṣām (asti).
asmin varade ṛṣabhe sarvasātvatām gṛhīte,
pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha nirudyamaḥ bhaviṣyanti.

7. Indeed, this mighty-armed one is the protection and shield for all of them. If this bestower of boons, the chief among all Sātvatas, is apprehended, the Pāṇḍavas, along with the Somakas, will become utterly helpless.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (Krishna) (this, he)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• एषाम् (eṣām) - of these (referring to the Pāṇḍavas and their allies) (of these)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Krishna) (mighty-armed)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of them, i.e., the Pāṇḍavas and their allies) (of all)

• शर्म (śarma) - protection (protection, shelter, happiness)

• वर्म (varma) - shield (armor, shield)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्मिन् (asmin) - if this one (Krishna) (in this, on this)

• गृहीते (gṛhīte) - if seized/apprehended (seized, taken, captured)

• वरदे (varade) - bestower of boons (Krishna) (bestower of boons)

• ऋषभे (ṛṣabhe) - the chief (Krishna) (bull, chief, best)

• सर्वसात्वताम् (sarvasātvatām) - of all Sātvatas (Krishna's clan, or perhaps excellent warriors) (of all Sātvatas)

• निरुद्यमः (nirudyamaḥ) - utterly helpless (without effort, inactive, helpless)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become (they will be, they will become)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• सोमकैः (somakaiḥ) - with the Somakas (an allied tribe) (with the Somakas)

• सह (saha) - along with (with, along with)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (Krishna) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these (referring to the Pāṇḍavas and their allies) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, this one

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Krishna) (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Acts as a substantive here.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of them, i.e., the Pāṇḍavas and their allies) (of all)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

शर्म (śarma) - protection (protection, shelter, happiness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarman

śarman - protection, shelter, happiness, joy

Note: Also accusative singular.

वर्म (varma) - shield (armor, shield)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield

Note: Also accusative singular.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - if this one (Krishna) (in this, on this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Part of a locative absolute construction.

गृहीते (gṛhīte) - if seized/apprehended (seized, taken, captured)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, taken, grasped, captured

Past Passive Participle

Derived from root √grah (9th class) with suffix -ta.

Root: grah (class 9)

Note: Part of a locative absolute construction.

वरदे (varade) - bestower of boons (Krishna) (bestower of boons)

(noun)

Locative, masculine, singular of varada

varada - giver of boons, bestower of gifts

Compound type : tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, gift, choice
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root √dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Modifies `asmin`.

ऋषभे (ṛṣabhe) - the chief (Krishna) (bull, chief, best)

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, excellent, best

Note: Modifies `asmin`.

सर्वसात्वताम् (sarvasātvatām) - of all Sātvatas (Krishna's clan, or perhaps excellent warriors) (of all Sātvatas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvasātvata

sarvasātvata - all Sātvatas

Compound type : tatpurusha (sarva+sātvata)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• sātvata – a member of the Sātvata clan (a subdivision of the Yadu dynasty, to which Krishna belonged); a worshipper of Viṣṇu/Kṛṣṇa
  noun (masculine)

Note: Qualifies `ṛṣabhe`.

निरुद्यमः (nirudyamaḥ) - utterly helpless (without effort, inactive, helpless)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirudyama

nirudyama - without effort, inactive, helpless, indolent

Compound type : bahuvrihi (nis+udyama)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• udyama – effort, exertion, enterprise
  noun (masculine)
  Derived from root √yam with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

Note: Agrees with `pāṇḍavāḥ`.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become (they will be, they will become)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person plural future active.

Root: bhū (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with patronymic suffix -a.

Note: Subject of `bhaviṣyanti`.

सोमकैः (somakaiḥ) - with the Somakas (an allied tribe) (with the Somakas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of somaka

somaka - a member of the Somaka tribe; a name of a king

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)