महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-36

त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥३६॥

36. tvamimaṁ puṇḍarīkākṣamapradhṛṣyaṁ durāsadam ,
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṁhatya nigrahītuṁ kilecchasi.

36. tvam imam puṇḍarīkākṣam apradhṛṣyam durāsadam |
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya nigrahītum kila icchasi

36. tvam kila pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya imam puṇḍarīkākṣam
apradhṛṣyam durāsadam nigrahītum icchasi

36. You indeed wish to subdue this lotus-eyed one (puṇḍarīkākṣa), who is unconquerable and unassailable, having united with wicked allies.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• इमम् (imam) - this, him

• पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - epithet of Vishnu/Krishna (lotus-eyed)

• अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - unconquerable, invincible, unassailable

• दुरासदम् (durāsadam) - difficult to approach, unapproachable, unassailable

• पापैः (pāpaiḥ) - by wicked ones, by evil persons

• सहायैः (sahāyaiḥ) - by allies, by companions, by helpers

• संहत्य (saṁhatya) - having united, having gathered, having combined

• निग्रहीतुम् (nigrahītum) - to subdue, to restrain, to control, to punish

• किल (kila) - indeed, it is said, certainly

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - epithet of Vishnu/Krishna (lotus-eyed)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed, having eyes like a lotus

Compound of puṇḍarīka (white lotus) and akṣa (eye).

Compound type : Bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus, symbol of purity
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - unconquerable, invincible, unassailable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apradhṛṣya

apradhṛṣya - unconquerable, invincible, unassailable, not to be attacked

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from pra-√dhṛṣ (to be bold, attack) with the suffix -ya, preceded by the negative particle a-.

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+pradhṛṣya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• pradhṛṣya – assailable, attackable
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from pra-√dhṛṣ (to be bold, attack) with the suffix -ya.
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)

दुरासदम् (durāsadam) - difficult to approach, unapproachable, unassailable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, unapproachable, unassailable

Compound of dur- (difficult) and āsada (approachable).

Compound type : Prādi-Tatpuruṣa (dur+āsada)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• āsada – approachable, reaching
  adjective (masculine)
  Derived from ā-√sad (to approach, reach).
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)

पापैः (pāpaiḥ) - by wicked ones, by evil persons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinful; a wicked person, sin

सहायैः (sahāyaiḥ) - by allies, by companions, by helpers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, helper, ally, associate

Derived from sa-√hā (to accompany).

Prefix: sa

Root: hā (class 3)

संहत्य (saṁhatya) - having united, having gathered, having combined

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from saṃ-√han (to strike together, join) with suffix -tya.

Prefix: sam

Root: han (class 2)

निग्रहीतुम् (nigrahītum) - to subdue, to restrain, to control, to punish

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of ni-√grah (to seize, control).

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

किल (kila) - indeed, it is said, certainly

(indeclinable)

Particle of emphasis or hearsay.

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Present tense, 2nd person singular, active voice (Parasmaipada).

Root: iṣ (class 4)