महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-34

नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥३४॥

34. nṛśaṁsa pāpabhūyiṣṭha kṣudrakarmasahāyavān ,
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṁhatya pāpaṁ karma cikīrṣasi.

34. nṛśaṃsa pāpabhūyiṣṭha kṣudra-karma-sahāyavān
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpam karma cikīrṣasi

34. he nṛśaṃsa he pāpabhūyiṣṭha he kṣudra-karma-sahāyavān,
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpam karma cikīrṣasi

34. O cruel one, most steeped in sin, whose helpers are associated with despicable actions! Having allied with wicked companions, you intend to commit a sinful act (karma).

Words meanings summery:

• नृशंस (nṛśaṁsa) - O cruel one! (cruel, wicked, atrocious)

• पापभूयिष्ठ (pāpabhūyiṣṭha) - O most steeped in sin! (most sinful, very wicked, full of evil)

• क्षुद्र-कर्म-सहायवान् (kṣudra-karma-sahāyavān) - O one whose helpers are associated with despicable actions! (one who has despicable actions as companions/aid, one whose helpers are despicable doers)

• पापैः (pāpaiḥ) - with wicked companions (by wicked ones, with wicked people/things)

• सहायैः (sahāyaiḥ) - by helpers, with companions

• संहत्य (saṁhatya) - having joined, having united, having allied

• पापम् (pāpam) - a sinful act (sinful, wicked, evil)

• कर्म (karma) - a sinful act (karma) (action, deed, work, destiny)

• चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you intend to do

Words meanings and morphology

नृशंस (nṛśaṁsa) - O cruel one! (cruel, wicked, atrocious)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, mischievous, atrocious, a wicked person

पापभूयिष्ठ (pāpabhūyiṣṭha) - O most steeped in sin! (most sinful, very wicked, full of evil)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpabhūyiṣṭha

pāpabhūyiṣṭha - most wicked, most sinful, very much given to sin

Superlative degree from 'pāpa' with '-iṣṭha' suffix.

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+bhūyiṣṭha)

• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• bhūyiṣṭha – most abundant, very many, numerous, very much
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -iṣṭha.

क्षुद्र-कर्म-सहायवान् (kṣudra-karma-sahāyavān) - O one whose helpers are associated with despicable actions! (one who has despicable actions as companions/aid, one whose helpers are despicable doers)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kṣudra-karma-sahāyavat

kṣudra-karma-sahāyavat - having despicable actions as aid; having helpers for despicable actions; aided by base acts

Bahuvrīhi compound ending in the possessive suffix 'vat'.

Compound type : bahuvrīhi (kṣudra-karma+sahāya+vat)

• kṣudra – mean, vile, despicable, trifling
  adjective (masculine)
• karma – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  Possessive suffix

पापैः (pāpaiḥ) - with wicked companions (by wicked ones, with wicked people/things)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; a sinful person

सहायैः (sahāyaiḥ) - by helpers, with companions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sahāya

sahāya - helper, companion, assistant, associate

संहत्य (saṁhatya) - having joined, having united, having allied

(verbal derivative)

पापम् (pāpam) - a sinful act (sinful, wicked, evil)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil (noun)

कर्म (karma) - a sinful act (karma) (action, deed, work, destiny)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, destiny, ritual act (karma)

Derived from root 'kṛ' (to do, to make) by suffix -man.

Root: kṛ (class 8)

चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you intend to do

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

desiderative

Desiderative present active 2nd person singular of root 'kṛ' (8th class, Parasmaipada). The desiderative stem is 'cikīrṣa'.

Root: kṛ (class 8)